Non-English forums » Spanish »
Corrección ortográfica en TagEditor
Thread poster: Lucía Paz
Lucía Paz
Lucía Paz  Identity Verified
Spain
Local time: 06:39
German to Spanish
+ ...
Feb 2, 2010

Hola a todos:

¿Alguien sabe si existe una forma de pasar el corrector ortográfico a solo determinados segmentos de un archivo ttx? Por ejemplo: un archivo ya está revisado pero vuelvo a modificar unos pocos segmentos. ¿Puedo verificar la ortografía de estos últimos segmentos o necesariamente de todo el archivo?

¡Muchas gracias!
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 06:39
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Que yo sepa, todo el documento Feb 3, 2010

Comprendo lo que quieres decir y nos habría venido muy bien a nosotros todos los años que hemos usado TagEditor como herramienta principal. Creo que no lo puedes hacer. Tienes que pasar el speller a todo el documento. Creo no obstante que si pones el cursor en un punto, la corrección se ejecuta desde ese punto.

Aunque sea un poco tostón, casi te recomendaría pasar el corrector a todo el documento, por si has usado una memoria con segmentos anteriores en los que pueda haber errores.
 
Lucía Paz
Lucía Paz  Identity Verified
Spain
Local time: 06:39
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Posible solución... Feb 10, 2010

Sí, hacer la corrección ortográfica a todo el documento es lo aconsejable, pero en el caso de ya haberla hecho y de ser un documento muy grande se agradecería poder "filtrar" qué quieres corregir.

Me han comentado una posible solución para que el corrector no se pare en los segmentos traducidos al 100%, pero aún no lo he probado y no sé bien cómo funciona. Cuando lo sepa lo comento aquí, por si es de utilidad.

Saludos
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corrección ortográfica en TagEditor






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »