PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Se ha producido un error al intentar determinar la versión del archivo
Persoa que publicou o fío: Lida Garcia

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
Nov 3, 2014

Buenos días:

Espero que alguien pueda ayudarme porque es realmente. Hasta ayer, y por espacio de unos 20 días he trabajado en un proyecto en Studio 2014. Ayer cerré normalmente todo y hoy me encuentro el error de la referencia y no puedo abrir el paquete. ¿A alguien le ha pasado lo mismo? ¿Cómo lo solucionaron?
Espero que alguien pueda ayudarme.

Saludos,

Lida García


 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Detalles del error... Nov 3, 2014

Error al procesar los argumentos de línea de comandos: Se ha producido un error al intentar determinar la versión de archivo.

USO: SDLTradosStudio.exe [/help|/?] /arg1 val1 /arg2 val2

Tarea: NoAutoUpdate
Descripción: Inicia la aplicación automáticamente sin comprobar si hay actualizaciones.
Uso: SDLTradosStudio.exe /noautoupdate
Argumentos:
/noautoupdate Inicia la aplicación automáticamente sin comprobar si hay actualizaciones.
... See more
Error al procesar los argumentos de línea de comandos: Se ha producido un error al intentar determinar la versión de archivo.

USO: SDLTradosStudio.exe [/help|/?] /arg1 val1 /arg2 val2

Tarea: NoAutoUpdate
Descripción: Inicia la aplicación automáticamente sin comprobar si hay actualizaciones.
Uso: SDLTradosStudio.exe /noautoupdate
Argumentos:
/noautoupdate Inicia la aplicación automáticamente sin comprobar si hay actualizaciones.

Tarea: Abrir alineación
Descripción: Abre una alineación en la vista Proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openAlignment
Argumentos:
/openAlignment La ruta del archivo completa de la alineación que desea abrir.

Tarea: Crear proyecto
Descripción: Inicia el Asistente de creación de proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /createProject [/files [ ...]] [/name ] [/template ] [/referenceProject ]
Argumentos:
/createProject Inicia el Asistente de creación de proyectos.
/files Ruta de acceso al archivo completa de uno o más documentos o carpetas que desee agregar al Asistente de creación de proyectos.
/name Nombre del proyecto
/template Ruta de acceso al archivo o nombre de plantilla existente que desee utilizar.
/referenceProject Ruta de acceso al archivo de proyecto de referencia existente que desee utilizar.

Tarea: Abrir documento
Descripción: Abre uno o varios documentos en la vista Editor.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openDocument [ ...]
Argumentos:
/openDocument Ruta de acceso al archivo completa de uno o más documentos que desee abrir.

Tarea: Abrir memoria de traducción basada en archivos
Descripción: Abre una memoria de traducción basada en archivos o varias memorias de traducción basadas en archivos en la vista de Memorias de traducción.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openFileTm [ ...]
Argumentos:
/openFileTm Ruta de acceso al archivo completa de una o varias memorias de traducción que desee abrir.

Tarea: Abrir paquete
Descripción: Abre un paquete en la vista Paquete.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openPackage
Argumentos:
/openPackage Ruta de acceso al archivo completa del paquete que desee abrir.

Tarea: Abrir proyecto
Descripción: Abre un proyecto en la vista Proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openProject
Argumentos:
/openProject Ruta de acceso al archivo completa del proyecto que desee abrir.

Tarea: Abrir proyecto del servidor
Descripción: Abre un proyecto del servidor en la vista Proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openServerProject
Argumentos:
/openServerProject El URI de un proyecto del servidor para abrir.
Collapse


 

Juan Manuel Macarlupu Peña  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
English to Spanish
Más detalles Nov 3, 2014

Lida Garcia wrote:

Error al procesar los argumentos de línea de comandos: Se ha producido un error al intentar determinar la versión de archivo.

USO: SDLTradosStudio.exe [/help|/?] /arg1 val1 /arg2 val2

Tarea: NoAutoUpdate
Descripción: Inicia la aplicación automáticamente sin comprobar si hay actualizaciones.
Uso: SDLTradosStudio.exe /noautoupdate
Argumentos:
/noautoupdate Inicia la aplicación automáticamente sin comprobar si hay actualizaciones.

Tarea: Abrir alineación
Descripción: Abre una alineación en la vista Proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openAlignment
Argumentos:
/openAlignment La ruta del archivo completa de la alineación que desea abrir.

Tarea: Crear proyecto
Descripción: Inicia el Asistente de creación de proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /createProject [/files [ ...]] [/name ] [/template ] [/referenceProject ]
Argumentos:
/createProject Inicia el Asistente de creación de proyectos.
/files Ruta de acceso al archivo completa de uno o más documentos o carpetas que desee agregar al Asistente de creación de proyectos.
/name Nombre del proyecto
/template Ruta de acceso al archivo o nombre de plantilla existente que desee utilizar.
/referenceProject Ruta de acceso al archivo de proyecto de referencia existente que desee utilizar.

Tarea: Abrir documento
Descripción: Abre uno o varios documentos en la vista Editor.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openDocument [ ...]
Argumentos:
/openDocument Ruta de acceso al archivo completa de uno o más documentos que desee abrir.

Tarea: Abrir memoria de traducción basada en archivos
Descripción: Abre una memoria de traducción basada en archivos o varias memorias de traducción basadas en archivos en la vista de Memorias de traducción.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openFileTm [ ...]
Argumentos:
/openFileTm Ruta de acceso al archivo completa de una o varias memorias de traducción que desee abrir.

Tarea: Abrir paquete
Descripción: Abre un paquete en la vista Paquete.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openPackage
Argumentos:
/openPackage Ruta de acceso al archivo completa del paquete que desee abrir.

Tarea: Abrir proyecto
Descripción: Abre un proyecto en la vista Proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openProject
Argumentos:
/openProject Ruta de acceso al archivo completa del proyecto que desee abrir.

Tarea: Abrir proyecto del servidor
Descripción: Abre un proyecto del servidor en la vista Proyectos.
Uso: SDLTradosStudio.exe /openServerProject
Argumentos:
/openServerProject El URI de un proyecto del servidor para abrir.


Hola, Lida:
¿Todo eso te dice en un mismo mensaje de error? ¿Lo tenés solo en formato de paquete? ¿Tenés alguna versión anterior de Trados para intentar abrirlo?
¡Saludos!


 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Sí. Nov 3, 2014

Hola Juan Manuel:

Gracias por intentar ayudarme. Sí, a veces solo sale: Se ha producido un error al intentar determinar la versión, y a veces, cuando le doy clic al paquete para tratar de abrirlo directamente desde la carpeta donde lo tengo guardado, me sale el mensaje (largo) que pegué en mi consulta.
He probado abrir el paquete en mi laptop pero recibo el mismo mensaje de error.
Como indiqué, hasta ayer guardé normalmente el paquete y apagué la compu, y hoy pas
... See more
Hola Juan Manuel:

Gracias por intentar ayudarme. Sí, a veces solo sale: Se ha producido un error al intentar determinar la versión, y a veces, cuando le doy clic al paquete para tratar de abrirlo directamente desde la carpeta donde lo tengo guardado, me sale el mensaje (largo) que pegué en mi consulta.
He probado abrir el paquete en mi laptop pero recibo el mismo mensaje de error.
Como indiqué, hasta ayer guardé normalmente el paquete y apagué la compu, y hoy pasó esto. Estoy realmente desesperada.

Saludos,

Lida
Collapse


 

Chéli Rioboo
France
Local time: 03:11
Membro (2007)
Spanish to French
+ ...
Paquete abierto Nov 3, 2014

Seguro que voy a a decir una tontería porque de informática entiendo poco...Pero lo que yo había entendido, es que una vez abierto, un paquete no se puede abrir de nuevo : el paquete es solamente un "zip" (archivo compresado). Quando se abre, todo el proyecto viene salvado en la computadora (donde se le ha dicho o por defecto, en Trados).
Si eso puede ayudar...


 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Re: Paquete abierto Nov 3, 2014

No entiendo bien
El paquete está guardado y todos los días abro el proyecto, tal vez debí decir proyecto y no paquete (estoy bastante nerviosa), y trabajo en los archivos sin problemas. Hoy simplemente el proyecto no apareció en la lista, y al buscarlo y tratar de abrirlo desde la carpeta en el que está guardado, recibí el mensaje que copié.


 

Juan Manuel Macarlupu Peña  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
English to Spanish
Nuevo proyecto con los archivos bilingües Nov 3, 2014

Lida Garcia wrote:

No entiendo bien
El paquete está guardado y todos los días abro el proyecto, tal vez debí decir proyecto y no paquete (estoy bastante nerviosa), y trabajo en los archivos sin problemas. Hoy simplemente el proyecto no apareció en la lista, y al buscarlo y tratar de abrirlo desde la carpeta en el que está guardado, recibí el mensaje que copié.


¿Y el archivo que estás tratando de abrir es el .sdlproj? ¿Probaste abrir los archivos individuales sdlxliff ubicados dentro de la carpeta de idioma de destino? Si se abren, podés crear un nuevo proyecto poniendo los sdlxliff como archivos traducibles y te los carga ya traducidos.
Avisame cómo te va con eso.
¡Saludos y tranqui que ya lo vas a resolver!


 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Sí, es .sdlproj Nov 3, 2014

Sí, es ese el archivo.
Acabo de tratar, y sí, parece que puedo abrirlos, pero no carga la memoria que viene con el paquete...


 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Ya encontré la memoria... Nov 3, 2014

Soy nueva con Studio...y la verdad estoy aprendiendo sobre la marcha. Acabo de encontrar la memoria.
A ver, por fa, explícame, ¿cómo hago para crear otro paquete con todos los archivos?
Mil gracias.


 

Juan Manuel Macarlupu Peña  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
English to Spanish
Nuevo proyecto con los archivos bilingües Nov 3, 2014

Lida Garcia wrote:

Soy nueva con Studio...y la verdad estoy aprendiendo sobre la marcha. Acabo de encontrar la memoria.
A ver, por fa, explícame, ¿cómo hago para crear otro paquete con todos los archivos?
Mil gracias.

Bueno, básicamente, abris Studio y Ponés File > New > Project.
Ahí todo normal, elegís el par de idiomas, el mismo que antes, y cuando llega la parte de agregar los archivos para traducir (donde normalmente pondrías los archivos de Word, de Powerpoint, etc.) pones los archivos que se encuentran en la carpeta de destino del proyecto actual (donde tenés el sdlproj que se rompió, hay otras carpetas, una de ellas lleva por nombre el código del idioma de destino, por ejemplo ES_AR o ES_PE). Estos archivos terminan en .sdlxliff y el icono es como mitad verde y mitad amarillo. Pones siguiente, todo como cualquier proyecto, llegada la parte de cargar la memoria metés la memoria que ya encontraste (que debe estar en la misma carpeta) y siguiente, siguiente, hasta terminar, y listo. Deberías tener un nuevo proyecto con todos los archivos ya traducidos adentro.
Avisame si algo no lo expliqué bien o que resultado te da.
¡Saludos!


 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Gracias Nov 3, 2014

Termino la traducción y pruebo las opciones que me estás dando. Por lo menos, ya estoy trabajando en el archivo y eso es mucho más de lo que podía hacer esta mañana.
Realmente, aprecio mucho que te hayas tomado el tiempo de ayudarme.
Un abrazo,
Lida


 

Lida Garcia  Identity Verified
Peru
Local time: 20:11
English to Spanish
+ ...
INICIO DE TEMA
Paquete de retorno Nov 5, 2014

Hola Juan Manuel:
No sé si hice algo mal...ya creé el paquete de acuerdo con tus indicaciones, pero me sale deshabilitada la opción Crear paquete de retorno...¿qué puede estar pasando?
Gracias
Lida


 

María Marta Semberoiz  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
A la vieja usanza, apagar y prender. Feb 19

Por si a alguien le sirve, a mí no me funcionaron las soluciones anteriores; lo que sí me sirvió fue el viejo truco de apagar y prender todo.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Se ha producido un error al intentar determinar la versión del archivo

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search