Non-English forums » Spanish »
Herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizadas por traductores
Thread poster: camibrodskys
camibrodskys
camibrodskys
Chile
Oct 7, 2020

Hola! Me encuentro realizando mi tesina de final de carrera y sería de suma ayuda si pudiesen contarme ¿Qué herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizan para reproducir formatos complejos? Entendiendo un formato complejo como aquel con elementos extra lingüísticos que no puede copiarse utilizando únicamente procesadores de texto (como word o google docs) o softwares de memoria de traducción (como wordsfast o smatcat).

¡Muchas gracias de antemano! ... See more
Hola! Me encuentro realizando mi tesina de final de carrera y sería de suma ayuda si pudiesen contarme ¿Qué herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizan para reproducir formatos complejos? Entendiendo un formato complejo como aquel con elementos extra lingüísticos que no puede copiarse utilizando únicamente procesadores de texto (como word o google docs) o softwares de memoria de traducción (como wordsfast o smatcat).

¡Muchas gracias de antemano!

[Editado a las 2020-10-08 13:13 GMT] ▲ Collapse
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 04:15
Spanish to English
+ ...
The what now? Oct 8, 2020

WordFast is Translation Memory software, which I understand as being more than just a text processor SW.

Perhaps you mean something like PerfectIt? : https://intelligentediting.com/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizadas por traductores






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »