Non-English forums » Swedish »
Krävs det allmänna villkor för enskild företag?
Thread poster: Christina B.
Christina B.
Christina B.  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:45
French to German
+ ...
Nov 16, 2014

Hej!

Jag driver enskild firma (översättning svenska-tyska och franska-tyska) och är bosatt i Sverige.

Jag undrar om det finns något krav på att man ska ha allmänna villkor. Räcker det med anbud/accept när jag jobbar direkt mot slutkund?

Tack för hjälpen!

Hälsningar
Christina
 
Vera Schoen
Vera Schoen  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:45
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
Nej Nov 17, 2014

Hej Christina!

Om du tänker på allmänna försäljningsvillkor är det inget du måste ha, men det är ändå en mycket god idé att ha dem så att du har ryggen täckt om något skulle hända.

Det är alltid bra att vara tydlig med vad du gör, vad du tar ansvar för (jag skriver t.ex. uttryckligen i mina att jag uteslutande ansvarar för mitt eget arbete) och hur lång tid (slut-)kunden har på sig att göra tillägg och ändringar i källtexten o.s.v.

... See more
Hej Christina!

Om du tänker på allmänna försäljningsvillkor är det inget du måste ha, men det är ändå en mycket god idé att ha dem så att du har ryggen täckt om något skulle hända.

Det är alltid bra att vara tydlig med vad du gör, vad du tar ansvar för (jag skriver t.ex. uttryckligen i mina att jag uteslutande ansvarar för mitt eget arbete) och hur lång tid (slut-)kunden har på sig att göra tillägg och ändringar i källtexten o.s.v.

Det finns utmärkta mallar om du googlar.
Du är också välkommen att mejla mig så kan jag skicka över en mall jag har.

Vera ▲ Collapse
 
Tania McConaghy
Tania McConaghy  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:45
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
trygghet Nov 18, 2014

Håller med Vera. Det är en trygghet för både parter att det finns ett avtal, dels ifall du får klagomål från kunden och dels ifall kunden inte betalar i tid.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Krävs det allmänna villkor för enskild företag?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »