Country-specific forums » Translation in Russia / Перевод в России »
Как оценить перевод видео
Thread poster: Eugene Efremov
Eugene Efremov
Eugene Efremov
France
Local time: 03:35
Member (2012)
French to Russian
+ ...
Jun 26, 2013

Уважаемые коллеги!

Скажите пожалуйста, как оценить перевод видео с французского на русский без титров (корпоративная презентация строительной компании)?

Заказчик - французская компания, прямой клиент.
 
Leonid Gritsenko
Leonid Gritsenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:35
English to Russian
+ ...
175-200 слов в минуту Jun 26, 2013

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1999_num_119_1_2909 — статья с результатами исследования скорости речи. Насколько я понял, у французов скорость в среднем между 175 и 200 слов в минуту, 200-220 для новостных роликов(в к�... See more
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_0336-1500_1999_num_119_1_2909 — статья с результатами исследования скорости речи. Насколько я понял, у французов скорость в среднем между 175 и 200 слов в минуту, 200-220 для новостных роликов(в которых плотность информации выше, плюс подготовленный текст). Пониженная скорость характерна для интервью, потому что интервьюируемому приходится размышлять над ответами.

Недавно переводил видео на английском, вышло где-то 155 слов в минуту, рассказчик вел речь очень живо и бодро. Французская речь в любом случае будет быстрее. ▲ Collapse
 
Eugene Efremov
Eugene Efremov
France
Local time: 03:35
Member (2012)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А сама расшифровка столько стоит? Jun 27, 2013

И сколько времени в среднем занимает?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как оценить перевод видео


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »