Transcription from a PDF file
Persoa que publicou o fío: Nehad Hussein

Nehad Hussein  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:39
English to Arabic
Oct 23, 2018

Hello Dear Colleagues,

A good client of mine has asked to do transcription from PDF. No translation is required. I have not done any similar role but thought it is just a typing assignment. He is offering £15 per hour. I have no clue how reasonable this rate is. Any advice on the rate and what information I need to know before hand.

Thanks and hope to get your answer soon.


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 12:39
Membro (2007)
English
+ ...
Copy typing plus maybe some DTP Oct 23, 2018

Nehad Hussein wrote:
A good client of mine has asked to do transcription from PDF. No translation is required. I have not done any similar role but thought it is just a typing assignment. He is offering £15 per hour. I have no clue how reasonable this rate is. Any advice on the rate and what information I need to know before hand.

I imagine it's a scanned - probably a poorly scanned - PDF? Maybe you could simply use OCR and some software to produce an editable text and then just tidy it up? Or maybe it would actually be quicker just to sit and touch-type it into a Word file.

Translators aren't necessarily skilled copy-typists, nor are we all skilled at DTP tasks. So while one translator might take one hour (say) on this job, another might take two hours. I think you need to assess the job for yourself, bearing in mind your own skill set. Maybe do a small sample and estimate from that how long the job is likely to take you. Then give your client a total price for the job (rounded up a little to cover any problems) that gives you the income you need per hour. Forget his "offer" - he's the client/customer and he doesn't get to tell you how much your time is worth.

Remember, a copy-typist has just one skill - typing - and it isn't a particularly valued one. Translators have to have an awful lot more skills and knowledge and our time is therefore worth more than a typist's. If your client only wants to pay a typist's rate than he should contact a typist. If he wants you to do it then he must expect to pay your rate.


Colleen Roach, PhD
 


Non hai ningún moderador asignado específicamente a este foro.
Para informar do incumprimento das normas do sitio ou para obter axuda, por favor, contacte co persoal do sitio »


Transcription from a PDF file

Advanced search






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search