Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
Glossary of army commands needed
Thread poster: Igor Panarin
Igor Panarin
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 06:34
English to Russian
+ ...
Jul 24, 2019

I need a list/handbook of basic command language used in the US/UN army which would include such commands as 'Company, attention!'. Preferably with illustrations.
Thanks!
 
Elizabeth Tamblin
Elizabeth Tamblin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:34
French to English
Hi Igor Jul 24, 2019

I found this. It's pretty brief and doesn't have illustrations:

https://en.wikiversity.org/wiki/US_Army_Drill_and_Ceremony

And this, which has illustrations:

https://www.unl.edu/armyrotc/HandbookChapters/Chapter9.pdf
... See more
I found this. It's pretty brief and doesn't have illustrations:

https://en.wikiversity.org/wiki/US_Army_Drill_and_Ceremony

And this, which has illustrations:

https://www.unl.edu/armyrotc/HandbookChapters/Chapter9.pdf

[Edited at 2019-07-24 18:07 GMT] ▲ Collapse
 
Ivar Gussgard
Ivar Gussgard  Identity Verified
Norway
Local time: 05:34
Norwegian to English
+ ...
What kind? Jul 24, 2019

What kind of commands are you looking for?

If you're looking for commands used in formation, the links provided by Elizabeth are fine.

If you're looking for tactical commands, that's something quite different. Radio commands likewise. In those cases it would help to know what you need it for.
 
Igor Panarin
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 06:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jul 25, 2019

Elizabeth Tamblin wrote:

I found this. It's pretty brief and doesn't have illustrations:

https://en.wikiversity.org/wiki/US_Army_Drill_and_Ceremony

And this, which has illustrations:

https://www.unl.edu/armyrotc/HandbookChapters/Chapter9.pdf

[Edited at 2019-07-24 18:07 GMT]



That's what I was looking for. Thank you, Elizabeth!
 
Igor Panarin
Igor Panarin
Russian Federation
Local time: 06:34
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jul 25, 2019

Ivar Gussgard wrote:

What kind of commands are you looking for?

If you're looking for commands used in formation, the links provided by Elizabeth are fine.

If you're looking for tactical commands, that's something quite different. Radio commands likewise. In those cases it would help to know what you need it for.


Ivar, my request indeed was quite vague, sorry. I meant comands used in formation, just what Elizabeth provided. Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary of army commands needed







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »