PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Recommendations Dictionary of law German English / English German and textbooks on legal drafting
Persoa que publicou o fío: Anna Denzel

Anna Denzel  Identity Verified
United States
Local time: 04:07
Membro (2019)
English to German
+ ...
Feb 17

Good evening!

I am looking for a good (text)book on legal translation / legal drafting (German / English) and bilingual dictionary of law (German English / English German). Can you recommend anything?

Thank you!


 

Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 04:07
German to English
A few suggestions Feb 19

Since no one has responded to this so far, I'll offer a few bilingual dictionary suggestions. (please note, I don't specialize in legal translation).
Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms / Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik. Two volumes: Englisch-Deutsch and German English

Romain/Byrd/Thielecke, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Dictionary of Legal and Commercial Terms Two volumes: Englisch-Deutsch and German-English
... See more
Since no one has responded to this so far, I'll offer a few bilingual dictionary suggestions. (please note, I don't specialize in legal translation).
Dietl/Lorenz, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms / Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik. Two volumes: Englisch-Deutsch and German English

Romain/Byrd/Thielecke, Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache / Dictionary of Legal and Commercial Terms Two volumes: Englisch-Deutsch and German-English

One I've also found useful:
Hamblock/Wessels Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch 6th edition. There may be a companion volume in the other direction.

I don't know whether these are still available. You might check Kater-Verlag for other resources
Collapse


 

Anna Denzel  Identity Verified
United States
Local time: 04:07
Membro (2019)
English to German
+ ...
INICIO DE TEMA
Thank you Feb 19

Thanks so much. I will definitely look them up and see if they are (still) available. I have found a Magisterarbeit from Uni Wien comparing different legal dictionaries. If anyone is interested, this is the link

http://othes.univie.ac.at/23282/

Danke nochmals, dass Sie Erbarmen mit mir hatten und geantwortet haben


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommendations Dictionary of law German English / English German and textbooks on legal drafting

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search