The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Journalism Translation Glossary

Arabic term		English translation
في العقد السادس من العمر		in his sixties /60/in the sixties decade
dragged through the mud		تلطيخ اسمهم
يسطرون البطولات		demonstrate the most eminent/ notable acts of heroism/ bravery
يطلق		is sounding	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
في ظل حرص		upon keenness of
فلول		remnants	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
فتلك الخطوة ستضعهم في حجمهم الحقيقي		such a step will define their real number/power/...
كلام مغلوط		fallacy
كشوف التنسيق		coordination lists
كشوف العذرية		Virginity tests	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
وزارات خدمية		Civil service ministries	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
وعلى الصعيد الرياضي		and in sports
قناة أهلية		private channel
قضايا الاختلاس		Embezzlement cases
لها نفس المواصفات		with the same specifications
نفس في الاكل		cooking knack/cooking flair
نزع فتû@ التوتر		defuse the tension
مكوجي الرجل		Foot Ironer
ملحق		supplement
مناسبة حافلة		Festive - ceremonial occasion
مؤسسة صحفية		News corporation / newspaper corporation (US English)
مئوية		centenary
متوازنة		balanced
محض افتراء		Malicious falsehood
مرجع شيعي		highest/top/supreme (ranking) religious Shi'a authority
مرجعية		authoritative source (or: authority)
مستحقيه		its intended recipients
معرض هويتي للصور الفوتوغرافية		Hawiyati Photography Exhibition
مصدر مطلع		informed source
أوادم		honest people
أحال إلى		referred to
أدلجة		ideologizing, being ideologized
إلصاق		imputed to
إستباق الحوادث		jump to conclusions
افتئت عليهم برأيه		tyrannize
الكيل بمكيالين		double standard
الكنوز		treasures
الهيئة السياسية		Political body/society/association	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
المناظرات المعمقة		extensive debate
الأثرة		selfishness

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »