The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Catalan term		English translation
a ribera sud		Mediterranean Partners	liz askew
Entered by: liz askew
Certificat D'inscripcio al registre d'establiments industrials		Certificate of registration with the Registry of Industrial Establishments
Decret del Govern de la Generalitat 324/1996, d'1 d'octubre		Decree of the government of the Generalitat 324/1996 on 1 October
donar bé		is correct
el futur passava per créixer.		that the key to the future was growth	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
I perquè consti així, lliuro aquest certificat.		In witness whereof, I issue this certificate.	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
M’enganxeu		See explanation below	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Muntatge de cabines de fluxes laminar		HORIZONTAL LAMINAR FLOW BENCHES
Notario del Ilustre Colegio de Cataluna		Notary Association of Catalonia
Oficina de Gestio Unificada per a Activitats Emperaearials		Office for the Unified Management of Business Activities
precavut		cautious
Qui no vulgui pols que no vagi a l'era		If you can't stand the heat, stay out of the kitchen
ràfega		signature / Coat of arms	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
se sigui valent		we (shall) be brave/courageous
signe distint		different (kinds of)
tenir apamat		to be very familar with, to know very well	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie