The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Psychology Translation Glossary

Chinese term		English translation
半路出妖		unexpected problems
发病基础		pathogenesis
后遗症		sequela
同一病人的临床相中		clinical symtoms from the same patient
处世不惊		keep cool under fire / stay calm under pressure
对致病因素的同一反应		common reaction to the risk factors
不及我的好意所當得的		The way people treat me falls short of what my good intentions deserve.	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
不应该卡在我这里		should not get stuck on me
不经外来的指教		without external feedback/reminding
不良心理状态		poor mental status
人格的病理塑型作用		pathological formation effect of personality
二分论		dichotomy theory
从今天的观点来看		From a/the present point of view
以一鳞而识全貌		Jump into conclusion from fragmented observation.
心理底线		psychological bottom line
心态不平稳		Emotinally unstable
在决策就要表决时		when the decision was about to be finalized
分對小時，正如秒對		Minute is to hour as second is to...	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
分类学		(diagnostic) classification
具有良好素质的人		quality people
磁馈		Magnetic Resonance Imaging (MRI)	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
神经末梢区域		nerve ending region	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
特征性心理状态		Depression-specific mental stutas/condition
随时可以找我给予支持		can look to me for support anytime
认知偏向		cognitive bias	Weiping Tang
Entered by: Weiping Tang
跟哪种人您难能处得来		With whom you find it difficult to get along?
连续谱论		continuum theory
需要帮助的眼神		pleading eyes
抑郁症的易患性		Susceptibility to depression
没二话		without demur/objection
易患素质		predisposition (to diseases)
操作性的评定工具		reliable evaluation instruments
教您为难		put you in a difficult position
所屬職位角色的重視		The importance one places on the position he/she holds.
拖拉延误		procrastinate
性禀赋		sexual aptitude	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
普通不同意		moderately disagree	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow