The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Croatian term		English translation
admitted to the degree		dodijeljena mu/joj je diploma (poslijediplomskog studija)
Žalba protiv ovog rješenja ne odgađa njegovu ovrhu.		an appeal against this ruling does not delay its execution
Broj upisnika		Registration No.
Centar za socijalnu skrb		Department of Social Services
diploma		PhD
Diploma o završetku stručnog dodiplomskog studija		Diploma of the undergraduate professional study programme
doktor znanosti		Doctor of Philosophy(PhD)/Doctor of Arts (D.A.)
EIOP		Business Economics and Organisation
elektricne komponente i sklopovi		electrical components and assemblies
Glazbena/likovna umjetnost		Music/Art
izdaje se (na kraju rečenice)		is issued
izradio i obranio		wrote and defended
izvadak iz matice rođenih		excerpt from the birth register
Izvadak iz matice vjenčanih br		Extract from the Register of marriages no.
javnobilježnički prisjednik		notary public associate
na ime D.B.		to D.B.
na temelju članka...		pursuant to Article
očevid. broj		testimonial number; register (book) number
obradjivač odvajanjem čestica		turner
Odjel za zaštitu djece, braka i obitelji		Department of Children and Family Services/Family and Children Services
po Tbr. / po tarifnom broju		pursuant to Tariff Item No.
pomorski nautičar		deck cadet	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
pripremni stupanj sredjoskolskog obrazovanja		preparational stage of the comprehensive education
prof. dr. sc.		Prof. (name), PhD
propisane obaveze		requirements
Rasklopna postrojenja		switchyards
rektor		rector / chancellor
seminar o izradi elaborata zaštite na radu		seminar/workshop on elaboration of safety (safety at work) manuals
Sklopni aparati		switching device
Sveucilisna prvostupnica ekonomije		B.Sc. Econ.
Tjelesna i zdravstvena kultura: oslobođena		Physical education: exempted
upravni referent		administrative officer
Ured državne uprave		state administration office
viši trener rukometa		Senior Handball Coach
vlastoručno		duly signed
Zakon o srednjem školstvu		Secondary Education Act
znanstveno područje		scientific discipline
ZNANSTVENO POLJE		scientific field