The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Cooking / Culinary Translation Glossary

Croatian term		English translation
šampinjon		champignon mushroom
škampi na žaru i na buzaru		grilled shrimps and shrimp stew	Mirela Tankovic, CoreCHI™
Entered by: Mirela Tankovic, CoreCHI™
bečki odrezak		Wiener Schnitzel
bijeli rižoto s plodovima mora		white seafood rissotto
crni njoki s lignjama i crnim maslinama		Black gnocchi with squid and black olives
Električna i plinska friteza		electric and gas fryer	Ivana Bojcic
Entered by: Ivana Bojcic
emulzija od limuna s kaparima		lemon-caper emulsion
Fino vučeno tijesto		thin/paper-thin
gamberi, lignjini krakovi		Gamberi (Shrimps), squid tentacles
gastronomska ponuda		gastronomic offer
gratinirani		gratinated
grofi		warty venus (shells)
gušti su gušti		Feed the tastes (slobodniji prevod za marketnishke svrhe:)
Gusti sok		pulpy (fruit) juice
izborna berba		selected harvest/vintage
korištena zaštitna atmosfera		protective atmosphere used
kosana mast		chopped fat pork
kotlet s pjenicom od hrena		cutlet with creamed horse radish
lignje punjene pršutom na žaru		grilled squids stuffed with prosciutto ham
medaljoni u umaku od šampinjona i tartufa		Medallions in mushroom and truffles gravy
mekušci i rakovi		Shellfish and crabs
melis		lemon balm (melissa officinalis)
mlinci bez jaja		mlinci (pasta tatters) without eggs
muzgavci		moscardino, musky octopus, baby octopus
Njoki s četiri vrste sira		Four Cheese Gnocchi Dumplings
odrezak na žaru		grilled cutlet
odrezak od tune u pikantnom umaku od rajčice		tuna steak in spicy tommato sauce
pileći file u finim travama		chicken fillet with fine herbs
pohane lignje		breaded callamari	Mirela Tankovic, CoreCHI™
Entered by: Mirela Tankovic, CoreCHI™
pohani pileći file		fried chicken fillet
ražnjić od puretine( prilog blitva)		turkey kebob (served with chard)
vrganj		Porcini, Cepe, King Bolete
zagrebački odrezak		Zagreb cutlet
zapečene lazanje s tri vrste sira		baked three-cheese lasagna