The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Danish term		English translation
basissortiment		basic assortment
blive kigget i kortene		to have somebody looking over your shoulder
butiksudsmykning		shop display(s)
de mange kongedømmers rige		full of many internal divisions
Den dybe tallerken opfindes		the wheel is reinvented
Det var saa stille, at jeg vaagnede op		Sound of silence woke me up. It was so silent that I woke up
Explanation of sentence		Explanation of sentence
Falde-over-muligheder-strategi		stumble-on-opportunities strategy	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
får alvor op med		putting a definitive end to
forankre		embed	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
funktionsopdelt		functionally-split (organisation)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fyrtårnsprojekt		flagship project	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
giver os ret!		agree with us
humane antistoffer.		human antibodies
hyldesvippere (hyldesvirper)		(shelf) wobbler	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
indsalg		sales	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kæft trit og retning		robot-like discipline	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
kinas-bras		Crap from China	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
komfort og hygge		comfort and cozyness
konkurrere efter		compete by means of/using	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kridte banen		Mark out the field, take a firm line
kristtjørnblade		holly leaves	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
kundetilfredsstillelse		customer satisfaction
ledeord		catchword, keyword	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
ligger lige til højrebenet		is right up our street	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Måles på bundlinjen		measurable on the bottom line
mønstre flertal		raise a majority / muster a majority	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
med salg for øje		with a view to sales	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Miljøstyrelsen		Danish Environmental Protection Agency
nedslagspunkt		Focus point, point of interest	Pernille Chapman
Entered by: Pernille Chapman
produktudvikle		develop new products	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
sansynlig		probable, likely	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
slås b ravt		fierce competition
spidskompetence		exceptional skills; expertise
tilhøre (in this context)		correspond to
timeboxe		timebox	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
timeniveau		level of time	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Tonse noget over disken		push (something) across/over the counter	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Value Proposition		værdibidrag	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
værdikæde		value chain

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »