The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Danish term		English translation
afvanding		dewatering / draining	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
´masseindtastning´		mass data input	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
bakkefald		slope	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
beløbsmæssigt....see hele sætning		based on cost	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
bruttolønsfinansieret		deducted from gross; paid by gross salary deduction
Dannebrog		Danish official flag, Her Majesty\'s Ship, Highest Meritorious Order
Difference between opkald and samtale (in this context)		dialup and call
fællesantenneanlæg		communal aerial system	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
fiberboksen		fibre optic box	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
fjernarkiv - nærarkiv		remote archive - local archive
Gennemvalgstelefon		Direct-dial phone
indgange		lines/ports
indholdstakserede SMS		premium rate text message
Janteloven		Jante's law, Jante law
kabling		cabling
krydsfelt (in this context)		main distributing frame
lægge sig heropad		be adjusted accordingly
Målstyring		performance-based management / performance management;
Mobile or Cellular phone		mobiltelefon
Opkaldsterminering		Call termination
PDF-læser		PDF reader
rekurrere		to have (legal) recourse
RKf		local loop connection	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
Rutning		routing	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
sammenkædning		interlinking
slyngrenses		are shot blasted
Special Markering		Special Flag/Identifier
strækning (in this context)		section
Teknikhus		equipment shelter / room / cabinet	Michael Davies
Entered by: Michael Davies
teknikhytte		equipment room	Ditte Duclert
Entered by: Ditte Duclert
ubeskyttede		non-secure
udbyderes mobilnet		mobile networks of service providers	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Visitering (in this context)		Review