The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
in een opdracht voor de inspectie		a scopo di ispezione	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
belanghebbende/betrokkene		interessato/persona in oggetto
enkelvoudige rijbaan		tratto/strada a corsia unica /ad unica carreggiata
fijndistributie		piccola distribuzione
fluisterboot		barca silenziosa (con motore elettrico)
franco huis		franco domicilio
houderschapsbelasting		imposta sulla detenzione
langsmeename		asta di fermo	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
loopdraaistellen		carrelli portanti	Luuk Arens
Entered by: Luuk Arens
open trailer		rimorchio aperto
rolcontainer		roll container isotermico
sneltram		(linea di) metropolitana leggera
spoorviaduct		viadotto ferroviario
tegensein		segnale di direzione opposta	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
tippen (van goederen, zendingen enz...)		scaricare /deporre (in un container)
valbeveiliging		protezione anticaduta
vlak naast		nelle immediate vicinanze di/direttamente accanto a/senza allontanarsi da
walvisvaart		caccia alle balene
weegbrug		pesa a ponte, stadera a ponte