The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Energy / Power Generation Translation Glossary

English term Arabic translation
Mature Field حقل ناضج / شائخ / في مرحلة النضوج أو الإنتاج الثابت
take the better part يحظى بمعظم الاهتمام/يستحوذ على النصيب الأكبر من الاهتمام/يكون على قائمة أولويات
Entered by: Mohamed Rehan
tCO2e طن مكافئ ثاني أكسيد الكربون
The modular span نطاقات/جسور بين الدعامات قابلة للتعديل
Entered by: Muhammad Said
"green nation" الأمة الخضراء
Entered by: Mona Helal
( fuse ) to blow out تلف الفيوز
2-stroke ثنائي الأشواط
absolute tonnage الحمولة المطلقة
Entered by: hassan zekry
Actual Power Capacity السعة الفعلية
Affirmative Reinstatement Determination القرار الإيجابي لإعادة الإصلاح/ القرار المؤيد لإعاد الإصلاح
anti-parallelism devices أجهزة منع التوصيل على التوازي
APG موّلد كهربائي مستقل ذاتياً
Attachment to Appendix ملحق/مربوط/مرفق/ بـ
Attention لعناية (السيد، المهندس... إلخ)ـ
Entered by: TargamaT team
Automatic Mains Failure mode نمط/وضعية قصور المأخذ الرئيسي الآلي
balancing machine ماكينة ضبط الاتزان
building shell هيكل البناء
captive combined cycle power station محطة توليد الطّاقة بنظام الدورة المركّبة
Captive power plants محطات الطاقة الشخصية/الخاصة/الحكر
Carbon Positive certificate شهادة في الحياد الكربوني (تقليل انبعاثات الكربون)
Entered by: Hani Hassaan
coil winding لف أسلاك الملفات
cold/hot machine shop ورشة ماكينات درفلة معادن على البارد/ الساخن
Entered by: Muhammad Said
Combi boilers غلايات صغيرة الحجم متعددة الأغراض
Combined Cycle Plant محطة توليد بنظام الدورة المركبة
Entered by: Shazly
Complete Erection التنصيب الكامل
considered as third party تُعَدُّ الشركة طرفًا ثالثًا
containment spray system نظام الرش داخل مبنى احتواء المفاعل
Entered by: Lamis Maalouf
Contingency Release الافراج عن مخصصات الطوارئ - الافراج عن الاحتياطي
cord assembly مجموعة أسلاك
Core Transport Agents وكلاء النقل الرئيسيون - الأساسيون
crossed tower stabilizers مثبتات برجية متصالبة
Entered by: Muhammad Said
customized generation sets وحدات (أو أجهزة) توليد كهرباء حسب الطلب ـ
demonstration عرض تجريبي/عرض عملي
Entered by: Maha Ramadan
desperate to في أمس الحاجة إلى
Entered by: Abdelmonem Samir
development Retrospective groundwater abstraction estimate تحضير تقدير إسترجاعي لإستخراج المياه الجوفية
dewatering effluent مجرى التجفيف
Direct Normal Irradiation الإشعاع المباشر المتوسط / الطبيعي
district heating network شبكة/نظام تدفئة المناطق
domotic tools أدوات التحكم الآلي للمنازل
Doped semiconductors أشباه الموصلات المطعمة
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search