The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
4:3 Fill		Съотношение на запълване (на екран)	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
advanced sound control		разширен контрол (настройки) на звука	Trufev
Entered by: Trufev
blanking		маскиране на нежелани части от изображението
broadcast sponsorship inventory		инвентар за спонсорите на излъчването
chalkboard		прожекционна повърхност
clamp timing		Функция за задаване на позицията на стандартното ниво на черното на изображението
clipping service		клипинг услуги
closed caption		субтитри за хора с увреден слух	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
credits		финални надписи	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
cupula		вендуза	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
custom story flow		обичайното протичане на презентацията
cutting lathe		режеща глава	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
fly-in		преминаващ през екрана
head-end		централна станция за управление
lithium coin battery		плоска литиева батерия	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
matchbumper		буферна реклама (по време на мач)
Moonlighting		Съдружници по неволя
multilateral running order		мултинационален ред на излъчване
overlay		насложен образ	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
placeholder		контейнер	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Portable PDS		преносими системи за обществено разпространение
Sub-code mode		допълнителен/помощен режим
thumbnail		миниатюра