The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Dutch translation
buzzword		modewoord (buzzwoord)
CO2 footprint		CO2-voetafdruk	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
personalised bid books		gepersonaliseerde bidbooks
transit centres		transferia
"Bordeaux, Always worth the visit"		Bordeaux, altijd een bezoek waard
'pearls of wisdom'		parel(s) der wijsheid
- Sourcing written endorsements from our key politicians		geschreven aanbevelingen vragen aan/verkrijgen van belangrijke politici
18-foot recreational runabout & intercooled supercharged 4-TEC		tussengekoelde 215 pk 4-tec compressiemotor
a key to exchange best practices throughout countries		key = oplossing
akin to putting “lipstick on a pig”		gelijk staan het plaatsen van een vlag op een modderschuit
Applicators		jachtschilders
arts and crafts		kunst en kunstnijverheid	Geale de Vries
Entered by: Geale de Vries
asset classes		activaklassen
audience		doelgroep
Authorisation to Proceed		Voortgangsmachtiging
Back cover		achterkaft
banner ad		reclamebanner
behavioral targeting		behavioral targeting
bidding for a congress		kandidaatstelling voor een congres
bold clients art direction, visual content, motion graphics, slide and video installations, full technical support		voor innovatieve kunstuitingen, visuele inhoud, bewegende beelden, dia en video van klanten	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
book-sized font		boekletter / broodletter	Hester Eymers
Entered by: Hester Eymers
breakage, dynamic compression		onderbreking; dynamische compressie	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Building attendance		deelname vergroten/verhogen
captive audience		gebonden, gedwongen of onvrijwillig publiek c.q. gehoor
collateral		marketingmateriaal	Suzanne Deveson
Entered by: Suzanne Deveson
concluding		ter afsluiting van, na	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
continental feel		Europees gevoel/Europese sfeer
copy		kopij (hier)
corporate customers		zakelijke klanten
countertop card		toonbankdisplay
Courtesy		vervangende auto	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
crease-free		gaat niet in de lijntjes zitten
create first to market opportunities		kansen creëren om voorop te lopen
crossover point		rentabiliteitsdrempel
cultural (in this context)		aspecten van bedrijfscultuur (hier)
custom builder (context: scheepsbouw)		bouwer van exclusieve jachten
customer service pre-journey issue		klantenserviceprobleem in het voortraject/ voor het reizen
deliverable		snel/goed/gemakkelijk op de markt te zetten	Debbie van Hardeveld
Entered by: Debbie van Hardeveld
Discover a new world of home photo printing		Ontdek een wereld aan mogelijkheden om uw eigen foto's af te drukken	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Don't see the way, lead the way		Kijk niet na, maar ga voorop!	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »