The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Real Estate Translation Glossary

English term		Dutch translation
real estate holdings		vastgoedbezittingen
amenity		voorziening
appurtenance		aanhorigheid
as is		in de huidige staat
buy-to-let and leaseback		kopen om te verhuren en teruglease (leaseback)
client risk and value		klantrisico en klantwaarde	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
floor clause/clausula suelo		bodemrentebeding	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
Land Ownership Guaranteed		eigendomsrecht van de grond gegarandeerd	Jacqueline van der Spek
Entered by: Jacqueline van der Spek
levels of debt and equity		verhouding schuld/eigen vermogen
Listings department		Taxatieafdeling	Marleen Pieper
Entered by: Marleen Pieper
perimetral circumference [context: patent application]		perimetrale omtrek [context: octrooiaanvrage]	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
Prohibition on encumbrance		bezwaringsverbod
Property		onroerend goed	Marleen Pieper
Entered by: Marleen Pieper
purporting to be signed		blijkens handtekening
real estate underwriting principles		acceptatienormen voor onroerend goed
rental pool		verhuurpool
turn-key living		sleutelklaar wooncomfort