The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Dutch translation
chambrays with ombre plaids		chambrays met Schotse ruitpatronen in verloopkleuren
(number) tog quilt		dichtheidsgraad
A 13 tog duvet		klasse 1 dekbed
a flexible, high abrasion outsole		een buigzame, slipvaste buitenzool
a heatset batt		een geheatset textielvlies	Marc Van Gastel
Entered by: Marc Van Gastel
a nested suit		een kostuum in/met/volgens drop-maatvoering of drop-maat
a warding plant producing 3000kgs of poly-fill per day		plant = fabriek / wadding (schrijffoutje) vulsel (watten)
Access point		toegang tot decoratie	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
allowance		toeslag	Katja van Hellemond
Entered by: Katja van Hellemond
anchor loop		ankerlus	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
artistic motif		artistiek motief
bird's eye knit		gebreid in birdseye-motief	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
blend		mengsel
bonded		(3-laags) gebonden	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
bonded		gevoerd
boot lace tie		veterdas, bolo	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
borge lining		met borg gevoerd/voering van borg
brand building and consumers insights		merkontwikkeling en consumentenperceptie
branded		op de markt gebracht!	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
buckle snap		klikgesp	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
Business shoes		nette schoenen	Maaike van Vlijmen
Entered by: Maaike van Vlijmen
business-winning effect		Verkoopstimulerend/bevorderend effect
calico		bedrukt katoen / calico	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
capsule		basisgarderobe	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
circular knits		rondgebreide artikelen/voorwerpen/textiel/goederen etc.
climate rating		klimaatkenmerken	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
collection launching at retail Fall 2011		de introductie van de eerste de collectie in de winkels voor najaar 2011
College		h.: academie (B) / hogeschool voor de Kunsten (NL)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
concealed placket		verborgen (knoop)sluiting
contemporary		eigentijds	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Covering stockings, microfibre		ondoorzichtige kousen, microvezel	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
crop-waist		een middenrif onthullend
cropped footless tights		legging	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
cropped linen		7/8, capri
cross lapped		kruiselings gelegd	Marc Van Gastel
Entered by: Marc Van Gastel
cross weave shirt		diagonaal geweven shirt	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
customizable		klantspecifiek
denimb blue melarge		Denim blauwe mélange
detailing		Accenten	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
drawcord		koord	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »