The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		French translation
(no) winter supply gap		Ils peuvent fournir toute l'année même en hiver
agency media buyers		agences acheteurs de médias
“Your Day”		Votre jour est arrivé
boxed or download-only products		produits (logiciels) sur CD ou uniquement téléchargeables
brand interest		l\'intérêt pour la marque
engage (cf contexte / doute)		atteindre, cibler
have your goose and eat it!		vous aurez la dinde et l'argent de la dinde!
impacts how much you pay to appear		a une incidence sur le prix de votre parution
improved standards of wherever it is available		un meilleur niveau de vie. Partout où elle est disponible	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
in serving customers		dans le cadre des services fournis à notre clientèle
markdown cadence		rythme de démarquage
repeat business		favoriser la fidélisation
self-marketing algorithm		algorithme du self-marketing
serve a raft		Plusieurs commerces ont une MULTITUDE de clients satisfaits qui achètent d\'eux régulièrement.
"as is, as available"		en l'état, selon les disponibilités
"dummy" occupation		métier fictif	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
"men's hair removal" vs "wet shaving"		épilation vs le rasage pour homme
"not be to rushed"		à consommer en prenant son temps
"Sensory & Concept"		"l'âme et le concept" (du produit)
"steps-of-experience" strategy		stratégie d’étapes expérientielles	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
"urgency"		n'attendez pas que la tension monte chez eux
"Winning the global game"		"Gagner le jeu de la mondialisation"	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
'think outside the cube'		sortir du moule, avoir une pensée originale
(distribution lists) for information and escalation		pour diffuser les informations et les réaffecter
(multi-level partner) enabling program		programme d'accès au partenariat multiniveau
(Next to) tailor-made		(outre/en plus/par ailleurs) personnalisé
(so much more than just) a big brand hug		bien plus qu'un simple rassemblement des plus grandes marques/ grands noms
... the tile should edge at a 90 degree angle.		carrelages bordant / bordés forcément à 90°
....by maximising the client’s share of family wallet...		en optimisant la part du budget familial/du ménage que le client (consacre aux...)
...use our endorsement touting their products...		utiliser notre image de marque pour promouvoir leurs produits...
...we are all about shoes		la chaussure et nous faisons la paire	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
10 lbs to go		10 livres à perdre	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
1:1 computing/student devices		un ordinateur par étudiant
1H = 1st half-year		premier semestre	Tony M
Entered by: Tony M
1H-2012		S1-2012 (1er semestre 2012)
1st line setting		en première ligne/première intention
2015 Back To School Essentials Award		Prix les essentiels de la rentrée 2015
2030 vision		vision 2030	Cyril Tollari
Entered by: Cyril Tollari
24/5 Sales & Support		24h/24, 5 jours /7
3.5 Billion Years in the Making		sa fabrication a pris 3,5 milliard d'années

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »