The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Nutrition Translation Glossary

English term French translation
(non) starchy carbs Glucides non amylacés (préciser entre parenthèses pour le patient lambda "exempts {ou ne contenant pas} d'amidon"
a two-arm cluster randomized intervention trial Essai clinique interventionnel à randomisation croisée en cluster à deux bras
ahead of the consensus nous avons devancé le consensus
Allows for increased concentration favorise la concentration
Animal Cruelty Free Testing Policy politique de produits non testés sur les animaux/politique sans expérimentation animale
Blood Rouleau Level pH sanguin
botanical calcium calcium végétal
bowl life ramollissement plus lent
Entered by: Elise Tiberghien
bread unit Equivalent pain
breast cup téterelle
bud sport mutation du bourgeon
chromium dinicotinate glycinate glycinate de dinicotinate de chrome (c'est un "coupe-faim")
compassionate diet une alimentation respectueuse du bien-être animal
confectioners glaze glaçage de confiseur
cook-up waxy rice starches amidon de riz cireux à cuire
D&G (boissons) D&G
detoxifier détoxifiant
diet controlled maitrisé par le régime alimentaire
dietary portfolio régime diététique
digestibility score coefficient de digestibilité
DL Alpha Tocopheryl Acetate Acétate de DL-alpha-Tocophérol/Tocophéryl
energy dense à haute teneur énergétique, riche en énergie
feed responsively alimente de manière active ou stimulante
feeder cup Gobelet anti-fuites
fish meal farine de poisson
food trigger déclencheur alimentaire
Entered by: NancyLynn
for maintenance of puppies pour le bien-être des chiots (en bonne santé)
framework substance substance structurelle
Entered by: Elise Tiberghien
grazing/grazer picorer/picoreur
Entered by: Marianne Germain
guilt-free products produits allégés
Holistic Fondé sur les principes de la naturopathie, le produit XXX...
homemade baked bread pain maison
hot devient de plus en plus fort
how to translate "dissolving strip technology" into french? technologie de la bandelette à dissolution rapide
if you are among the approximately one in four adults Si vous faites partie du groupe d\'environ un adulte sur quatre...
Entered by: Victoria Schmidt
immodulating properties propriétés immunomodulatrices
Infants are children up to 12 months old on appelle "nourrissons" les enfants de moins de 12 mois
Ingredients Dec. Déclaration quantitative des ingrédients (QUID) -> ingrédients (sur étiquetage)
It is very common for toddlers to go through phases of being fussy about what il est très courant que les tout jeunes enfants traversent des périodes où ils sont difficiles
Entered by: Florence Bremond
keytones cétones
Entered by: Sylvie LE BRAS
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search