The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Philosophy Translation Glossary

English term		French translation
a screaming alliance of desperation		une évidente alliance de dernier recours
a table set that even Christ might find delight in serving		une table est dressée que même le Christ aimerait servir ...
As scarce as truth is, the supply has always been in excess of the demand.		Aussi rare que soit la vérité, l’offre a toujours dépassé la demande.
autopeiotic		autopoïétique
Being, Doing, It		L'être, le faire, le ça
being-for-another		l\'être-pour-autrui / l\'être-pour-l\'autre / l\'être-l\'un-avec-l\'autre
betweenness		ambivalence
close to the elbow		Déplacé, indélicat
deviant (religious communities)		communautés religieuses déviantes
eventness		" le caractère événementiel
extend mind		l\'esprit étendu	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Has evolution has but us in charge?		l'évolution ne concerne pas que nous
has proved		est devenu(e)
held to deserve		quelque chose que l\'on est censé mériter	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
historical philosophizing		philosophie historique	Cécile Gaultier
Entered by: Cécile Gaultier
homing bell		phare
Iliadic scholia		une scholie de l\'Iliade
insistence on laws		emphase sur les lois
language of purpose		(traduite)en termes de finalité
minority religious affairs		les questions relatives aux minorités religieuses
ostrog		Ostrog (H G Wells character)
ought		devoir
phrase universe		univers de phrase
politics of location		politique de la position
Procrastination is the art of keeping up with yesterday.		Tout remettre au lendemain, c'est l'art de régler ses comptes avec hier.
proem		proême / proème
Proper words in proper places, make the true definition of a style.		Le vrai mot à la bonne place, telle est la vraie définition d'un style.
religious informal law		droit religieux informel
self-advantage		profit personnel
star a diadem (against your crowning)		orner le diademe (qui vous couronnera)
supported approach		approche méthodique (soutenue) centrée sur le client	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
The base and the noble		Le noble et l\'ignoble	Cécile Gaultier
Entered by: Cécile Gaultier
The beginning is the most important part of the work		Le commencement est en toute œuvre ce qui importe le plus. (République II, 377. Léon Robin in Pléiade, tome I, p. 926)
the Erde		la Terre / la Erde
Think together		Réfléchissons un peu	Mats Wikberg
Entered by: Mats Wikberg
To create oneself as a work of art		faire de sa vie une oeuvre d'art/ se créer soi-même comme une ...	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay