The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Poetry & Literature Translation Glossary

English term French translation
a shred of solace in it for Hazlitt s'il convoyait la moindre trace de réconfort à l'intention D'H.
Hall of Mirrors Labyrinthe de miroirs
Late Biblical Hebrew Prose la prose de l\'hébreu biblique tardif
little wax cups petits gobelets en carton/jetables
plain ol' garden blankety-blank liar sacrée graine de menteur
the unearthly, un-human and animal-likeness of women par le caractère mystérieux, inhumain et sauvage des femmes
you cheated me into doing such a nasty thing! Ce n\'est pas une raison pour m\'embarquer dans cette sale histoire
"Come you spirits that tend on mortal ghosts... Venez, venez, esprits qui excitez les pensées homicides
"from the womb of time, wisdom shall rise again in her children" ok
"Not by the scales of my finny , fin, fin" non non par les ècailles de mon nageoire
"outta sight" génial
"Somebody that I used to know" Quelqu'un que j'ai connu
"That shot my shocks to holy hell" ça a flingué mes amortisseurs
"the moon smell of ash" l'odeur des cendres lunaires
'wrap-around' Enveloppant/Lunettes panoramiques
(one's own) self-fashioning l'idée que l'on se fait de soi-même
... but then ... ... bien que...
...a golly-gee kind of person... bon enfant, simple, naïve, enthousiaste
...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars. ..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.
a broken pet un clébard
Entered by: Nathalie Beaudelot
a heavy booze (here:) complètement bourré
Entered by: Jerzy CertTrans
a litmus test épreuve décisive
A mist swept filled enclosure. dans une enceinte où flotte la brume
a romantic reflection of earlier times une image romanesque de mon passé
A Tramp Abroad Un vagabond à l'étranger
accidentally beautiful beauté fortuite
adopt its conveyances. adopter ses normes.
agricultural bookplate ex-libris à thème agricole
all drifty and overwhelmed béat et comblé
Entered by: Tony M
all webs of my weavings toutes les toiles que j'aurai tissées
All-encompassing observational feedback loop boucle d'observation universelle
Alpha to the core mâle alpha jusqu'au tréfonds de son être
And how thou pleasest, God, dispose the day et puisse Dieu décider du sort de cette journée
animalthusian explosion explosion animalthusienne
another attenuated day of rehearse un autre jour de répétition sans saveur
Entered by: Mireille BOULANGER
any less riddled by the things she has, or does not have, than I have moins tourmentée par les biens qu\'elle possède, ou ne possède pas, que n\'a été mon cas
As lives and mysteries unfold à mesure que les vies et les mystères se dévoilent
as man-like as aussi masculin que
as one may conclude ce qu'il est permis de conclure
as we are wont to do comme de bien entendu / fatalement/ inévitablement/ comme cela arrive presque toujours
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search