The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		French translation
"extraordinarily rendered"		extradition extraordinaire
"immediate elders"		aînés immédiats
'no pets' policy		animaux interdits	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
(1980-II) 167 RC 113 at 198		(1980-II) 167 RC 113 at 198
...have been meticulously documented.		ont été minutieusement documenté(e)s
...monotically.		de façon monotique
100 points proof of ID		preuve d'identité à 100 points
40% of families *are headed by a lone parent*		n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer
a gauntlet of gropes and taunts		(supporter en continu) mains baladeuses et remarques désobligeantes
a grassroots early warning system		un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)
a high degree of appeal		.......sont ceux qui attirent/séduisent beaucoup les enfants
a priori		a priori
ABC1		Les couches sociales (britanniques) les plus aisées
about unlocking the potential of those they lead		qui sont vraiment intéressés à libérer le potentiel des employés qu'ils dirigent
abstract / summary		résumé, analyse
acknowledge		reconnaître (verbalement)
across all geographic levels		à tous les niveaux géographiques
activity traps		pièges de la suractivité
Acts as your sounding board		Il est là pour vous conseiller
adaptive skills		capacités d'adaptation
addendum assessments		Évaluations supplémentaires	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
addiction cessation program		traitement de la dépendance
adhesive strip cover		Bande adhésive
adjudicate maternity		reconnaissance de maternité ou statuer sur la maternité
advocacy		campagnes de sensibilisation
affordability		abordabilité
Against the Gods - Against the Odds		Les dieux sont tombés...pile
ai-yaah-ing		et beaucoup de ai-yah/d\'excitation
all-round receptions		accueil complet
alternate orderings		systèmes alternatifs	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
American queer thinking		la pensée queer américaine/en Amérique
amount of governement regulation		la règlementation gouvernementale est-elle
an estimable step, with welcome targets and benchmarks		une démarche estimable, avec des objectifs à saluer
analysis of livelihoods		analyse des moyens de subsistance
anything goes		tout est permis
aporia		aporie
APPLA (Another Planned Permanent Living Arrangement)		plan alternatif de placement permanent (APPLA)
apply for 'an emergency protection order'		demander une ordonnance de protection d'urgence	David BUICK
Entered by: David BUICK
ARE (Adoption Resource Exchange)		agence d\'échange de ressources en matière d\'adoption
are scarce		sont rares

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »