The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term German translation
“mini-budget deal” Minimalkonsens (im Haushaltsstreit)
counter currency Gegenwährung
exchange-cleared gecleart an einer Börse
Entered by: Kerstin Drexler
franked portion (für den Fonds) steuerfreier / nicht steuerpflichtiger Ausschüttungsanteil
Entered by: Kerstin Drexler
no deals got printed es wurden keine Neuemissionen aufgelegt/begeben / es waren keine Neuemissionen zu verzeichnen
offshore hedge fund Offshore-Hedgefonds
private consent solicitation Einholung vertraulicher Zustimmungserklärungen
short bias, short sellers Short Bias, Leerverkäufer
their core business lines mature Marktsättigung in den Kerngeschäftsbereichen
yen-carry trade unwinding Auflösung der Yen-Carry-Trades
Entered by: Olaf Reibedanz
"bought deal" Aufkauf einer Emission
Entered by: erika rubinstein
"long-term borrower" langfristige Kreditnehmer
"maintained its mandate" hielt an ihrem Mandat fest
"quantitative" market neutral managers Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen
Entered by: Steffen Walter
$1,003 million USD 1,003 Mrd
Entered by: Klaus Urban
%K and %D %K und %D ( (i. Zshg. mit Stochastik-Oszillator)
(according to) standard or customised benchmarks (nach) standardisierten oder individuellen Benchmarks
(Chinese) policy banks staatliche Investitionsbanken [Förderbanken] (in China)
Entered by: Steffen Walter
(index) weighting (Index-) Gewichtung
(Purchases + Redemption) - (Creations + Liquidations) (Wertpapierzugänge + Wertpapierabgänge) – (Anteilzeichnungen + Anteilrücknahmen)
(redemption) gates Rücknahmebeschränkungen (Redemption Gates)
Entered by: B&B FinTrans
(US) rates (US-)Zinsen
Entered by: Beate Lutzebaeck
(yield) curve trade Zinskurvenposition
Entered by: Beate Lutzebaeck
*priced* in international financial markets bewertet
- -
Entered by: Steffen Walter
... shorts in dividend cutters (*Im umgekehrten Fall sollte eine Short-Position in Unternehmen mit Dividendenkürzungen gehalten...
Entered by: Kerstin Drexler
..and this investment component results in a variation of perimeter due to the a … und dieser Investitionsanteil führt zu einer Veränderung der Begrenzung aufgrund von/der
10% US Investors US-Anleger mit 10%-Anteil
Entered by: Olaf Reibedanz
10-year break-even spreads appeared to be trading at fair value die gehandelten 10-Jahres-Breakeven-Spreads erschienen fair bewertet
101 level of knowledge Basiswissen / Grundwissen / Elementarwissen
10x PE08 bei einem KGV von 10 (auf Basis der Gewinnschätzung für 2008)
12-month forward PE ratio 12-Monats-Forward-KGV
Entered by: Olaf Reibedanz
12-month trailing deficit Defizit der zurückliegenden 12 Monate
2.2 times sales 2,2-Faches des Umsatzes
Entered by: Steffen Walter
2014 will be the year of reality wird 2014 das Jahr der Realitäten
Entered by: Thayenga
20c 20 Cent
25bp pick up Renditevorteil von 25 Basispunkten
Entered by: Annett Roessner
2H07 second half of 2007
2nd tier index Nebenwerte-Index
3-month over 3-month basis im Dreimonatsvergleich
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search