The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Slang Translation Glossary

English term Italian translation
"star-one" asterisco-1
A piece of nonsense sciocchezza, stupidaggine
a slip of the whip una piccoletta / un affarino
all grown up la vicina non è più una bambina / (ma tu guarda) quant'è cresciuta la vicina
Bag or bust La borsa o la vita / La borsa o niente / Mai senza la borsa
Entered by: Silvia Pellacani
bama provincialotto, zotico
be as sick as a parrot sentirsi/stare da cani
bee-foam depth profondissima
behind the curve is ahead of the curve (a volte bisogna/è utile) restare indietro per passare avanti
best game in town la scelta migliore
big shot pezzo grosso
bingo-and-chips (person) (persona) da quattro soldi
bloomers mutandoni
bogey on the end of his nose caccola sulla punta del naso
broke and a bit broken morale a terra e conto a zero
butch up comportati da uomo
buy by the case comprare in grandi quantità
can buy and sell my ass ci metterei la firma
can't or cannot? non puoi... o non ne sei in grado?
carry around a lot of baggage porto il peso
Entered by: Angela Monetta
centerfold beach (potresti aver sparato tutte le tue cartucce con) Miss giugno
Entered by: Raffaella Panigada
Chiggedy-check rifatto & strafatto
cig-a-like cigalike - dispositivi di prima generazione
club banger riempipista
cockney "sparrer" popolano
Cocktease una che la promette ma non la dà
connect the dots adottate una strategia multicanale
covidiot covidiota
crab cakes polpette di granchio
Entered by: Emilia Mancini
cracker ottimo/eccellente esempio
crock catorcio
dildo dildo/pene artificiale
direct hot wire filo diretto
Do you lift, bro? Sei un tipo ginnico/un patito del fitness?
Entered by: Rosanna Saraceno
Double dipping Fare (la) zuppetta
doughy indigesto/pesante
Entered by: Raffaella Panigada
Dunlop control tyres monogomma Dunlop
dyke, queer, lesbian lesbica e varie (link)
easy spread se vuoi qualcosa da sbattere comprati delle uova
eat or be eaten Mors tua, vita mea.
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search