The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Italian translation
dip dye details		dettagli realizzati con bagni di colore
horsey set		appassionati di equitazione
clustered sneakers		motivo modulare / motivo ripetuto di sneaker	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
dry cleaning under 'P' classification		Lavaggio a secco con Percloroetilene (P)
Flatlock seam construction		cucitura piatta (antiabrasione)	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
football performance turnover		giro d\'affari del settore calcio
I’ve been exclusively wearing kicks non-stop since I was 11 years old		Indosso sempre e solo sneaker da quando ho 11 anni	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
industrial strength threading		cuciture uniformi // regolari realizzate con filo ad elevata resistenza
little scratching fluff phenomenon		(il tessuto in superficie/lo strato esterno) può lievemente irritare/graffiare
long warp yarns		fili lunghi di trama
lug bottom		suola carrarmato	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
Measured from Small		Misure della taglia S (small)
Microfibre 100% Polyester		Microfibra di poliestere 100%	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
off-duty edge		carattere "da battaglia"
pack down		riporre in minimo spazio/riponibile in minimo spazio
seasonal crest print		stampa di stagione /proposta per la stagione (del marchio)
shines here with		e qui risalta particolarmente	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
similar aesthetic from his days		uno stile simile a quello dei tempi di New Balance	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
single cuff		polsino (singolo)
standard-setting knitting design house		un'azienda di riferimento nel design per maglieria	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
tread detail		disegno del battistrada
trousers get an RL 1½ cuff		Pantalone con risvolto di circa 3.5cm che permette di regolare la lunghezza a fondo gamba.
turn his expert eye to		identificare/individuare con il suo sguardo esperto
webbing		materiale rinforzato (robusto)
wrap dress e shift dress		Abito a portafoglio e tubino
You can rock the sneaker... cut the collar away safely		...o tagliare il collo per trasformarla in scarpa bassa in tutta sicurezza	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
"bridge label"		Linea di prodotti
"euroslot" hole		foro "euroslot"
"exposed collar"		collare/colletto a vista
"row boat" and "bow tie"		"rettangolare" e "a farfalla"
"secret society" buzz		un passaparola segreto
"soil hinding property"		rendere invisibili le particelle di sporco
(40)S		titolo 40
(and filled with 100% polyester) pocketed blown fibre		(e imbottiti con fibre di poliestere 100%) soffiate e insachettate
(cabins) cabans		caban (in italiano)
(Girl’s Bottoms) 7 or 8 (depending on waist band)		taglia 7-8 anni
(glasses with) dropped frame		(occhiali con) montatura a goccia / dalla forma allungata	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
... edging is bound		bordi risvoltati / bordature risvoltate / rivoltate
1/4 front pockets		tasche frontali 1/4
100% Cotton French Terry Loop Back		100% cotone french terry con rovescio a ricci/riccio

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 47
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 47 Next »