The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Fisheries Translation Glossary

English term		Polish translation
burn through the reserve		potok płynący przez rezerwat
deglazing		odglazurowanie
"in with" vs "within"		use "within"
beam trawl		włok rozprzowy/ramowy/rozporowy
bolch line		lina osadkowa, osadka, lik
Burn		mięso o bladym kolorze i miękkiej teksturze
bycatch		przyłów
careening		careenage = karenaz, przechylanie statku
coarse species		ryby niełososiowate	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
deployment plans		plany wdrozenia / realizacji
deveined		wypatroszone
dolphin-safe tuna		tunczyk odlawiany w sposób bezpieczny dla delfinow
double caster		przynęta: podwójna porcja poczwarki (muchy)
drag		hamulec
ex-vessel, or dock, value		wartość wyładunkowa, czyli wartość pierwszej sprzedaży
fish pens		klatki do hodowli ryb
fisheries-based approach		podejście uwzględniające cechy łowisk
fishing box		pudełko wędkarskie	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
fishing weir		jaz rybacki
from the Lodge		od zajazdu/hotelu
gourmet haven		raj dla smakoszy
Grading area		sortownia / obszar sortowania
hakes		kraty
hole shot		czas przyspieszania (od 0)
hydraulicing		hydrauliczne zablokowanie ruchu tłoczyska
jacking feet		nóżka/stopka regulacyjna
line fishing		połów ryb na takle / połów ryb na linkę haczykową
minimum take able size		dolny wymiar ochronny przy odłowie
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Land Tenure Division,		Ministerstwo Rolnictwa, Rybołówstwa i Żywości, Wydział Dzierżawy Gruntu /-ów
netdrum		bęben do nawijania sieci
outstanding unit vs outstanding options		akcja w obiegu/wyemitowana vs. opcje podlegające wykonaniu
pallet		pellet/pelet
PBO / PBI		Pin Bone Out/Pin Bone In - Z oscia/Bez osci
per fish		danego gatunku ryb
pinbone		drobne ości
Pogie		Brevoortia / Menhaden
pot		więcierz / kosz drewniany
purse seine		okrężnica (połowy z wykorzystaniem okrężnicy)
QVD brand		certyfikat wydziału kontroli jakości
reduced drag		zmniejszony opór

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »