The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Investment / Securities Translation Glossary

English term		Polish translation
"on an equal per share basis"		na podstawie równego podziału (przypadającego) na (jedną) akcję
a broker-dealer member of FINRA		firma maklerska będąca członkiem FINRA
a trade has settled		do czasu rozliczenia transakcji
AAA-rated money market fund		fundusz rynku pieniężnego z oceną AAA
absolute share price		(rzeczywisty) kurs akcji
ADR		amerykański kwit depozytowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
alpha extraction strategy		strategia realizacji wskaźnika alfa
American Securities and Exchange Commission (SEC)		amerykańska Komisja Papierów Wartościowych (i Giełd	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
angel investor		anioł biznesu
antitrust chief		komisarz ds. konkurencji
Autocall Barrier t		próg dla opcji automatycznego wykupu przed terminem
bear credit risk (on)		obdarzyć zaufaniem, polegać (na)
bias towards		stronniczosc/preferencje do ..
book return		dochód księgowy	Joanna Posłuszny
Entered by: Joanna Posłuszny
bridging finance		pomostowe środki finansowe
broad client base		obszerna baza klientów
build climate change capacity		rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
business trusts		firmy powiernicze
call over system		sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy
cap on the cash received		pułap dla kwoty możliwej do uzyskania
Cap the risk		Ograniczyć ryzyko	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana
cash flow multiples		mnożniki przepływów gotówkowych
cash securities		pieniężne papiery wartościowe
chief global equity strategist		główny strateg ds. aktywów globalnych
churning		prowadzenie fikcyjnych transakcji giełdowych
clone fund		fundusz indeksowy (\"klonowany\")
close out a position		zamykać transakcję (terminową)	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
close to new investments		zamknięty dla nowych inwestycji [po osiagnięciu pułapu XXX]
Company Warrants		warranty (subskrypcyjne)
contract option		opcja (umowna)
country’s credit endorsement		wiarygodność walutowa kraju
coupon adjusted		kupon skorygowany: nie
date rolling		przesunięcie terminu (wykonania czynności na najbliższy dzień roboczy)
debt fund		fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
defensive measure		instrument ochronny
defensives		akcje spolek uznawanych za bezpieczne
delayed-delivery basis		z odroczoną dostawą	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
denominator		mianownik
distressed debt investments		inwestycje dłużne typu distressed
dividend roll-up shares		jednostki/tytuły akumulacyjne

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »