The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Polish translation
fluor carbon treated		zwierające związki fluorowęglowe
perspirat		pot (perspiration)
regenerated content		materiały regenerowane
resin treated for industrial laundering proces		impregnowane/powleczana żywicą w celu ochrony przed uszkodzeniem w praniu przemysłowym
(garment) body		korpus (sztuki odzieży)
(shoe) collar		kołnierz cholewki
1/2 thigh at crotch		1/2 obwodu uda na wysokosci krocza	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
5% ammonia		tu: 5% wody amoniakalnej (roztworu amoniaku)
a dressed-up or tailored look		ubiór formalny/elegancki lub stosowny do okazji
accent yarn		przędza/nić ozdobna/dekoracyjna
accordion ruff or puff		plisowana kryza / kołnierz lub bufka
advanced stretch		zaawansowany technologicznie elastyczny materiał
air-constructed		szeroki / nieprzylegający do sylwetki
anatomically correct tooling for a natural fit		anatomiczny krój/kształt/ zapewnia dopasowanie rękawic do kształtu dłoni
application bath		kąpiel zanurzeniowa
arc and dimension		przebieg kariery i rozmiar osiągnięć
armscye		obwód podkroju pachy
ash		popiół
back yoke with a cinch		Spodnie z dopasowującym paskiem w talii
bar tack		szew ryglowy/rygiel
beam dyeing machine		barwiarka nawojowa
bib & brace trousers		spodnie ogrodniczki
bird's-eye		w drobne romby / w ukośną kratkę
blow-molded		rozdmuchiwane / wytwarzane z tworzyw przetwarzanych przez rozdmuchiwanie	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
boat shoe		mokasyny
bobbin winder ratchet		zatrzask bębenka
body lining		materiał na podszewkę
body lining		podszewka korpusu	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
body-controlling fabric		tkanina zapewniająca kontrolę nad ciałem
body-mapped		dopasowany do ciała/ciasno przylegający do ciała
bolt ends		resztki
bootlets		botki
bounded breathable membrane		laminowana membrana oddychająca
bourette silk		bureta
box calf leather		skóra cielęca chromowa
brand universes		wszechświat/kosmos marki
brown shoes		obuwie codzienne
brushed cotton		zamsz bawełniany	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
bucket hat		kapelusz wędkarski	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
buckram		bukram

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »