The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Polish translation
the original ticket launch price		pierwotna cena biletów/bilety po pierwotnej cenie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
"no show" charges		opłata za niewykorzystanie rezerwacji
(cobham) services ( M25)		punkt/miejsce obsługi podróżnych (w Cobham przy autostradzie M25)
(sea areas) controlled by vessel traffic schemes		(akweny) podlegające kontroli ruchu żeglugowego	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
2 days release		powrót niezarezerwowanych miejsc do dyspozycji hotelu na 2 dni przed terminem zameldowania (gości)
3-star Superior		3-gwiazdkowy Superior/ 3-gwiazdkowy o podwyższonym standardzie
40K SF		40,000 stóp kwadratowych
A customer complains that his pint is off.		klient skarży się, że piwo jest nie�wieże/zepsute/kwa�ne
a gem of a restaurant		klejnot/perła wśród restauracji
a safe arrival call		zgłoszenie bezpiecznego dotarcia do celu	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
a/c		samolot(y)
AAA discount		zniżka dla członków AAA
absorbed for increases but not retained from refunds		potrącone na pokrycie zwiększonych kosztów ale (ew.) zwrot wpłaty zostanie dokonany bez potrącenia	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
accept arrivals		przyjmować gości (hotelowych)
activities		formy spędzania wolnego czasu/formy wypoczynku/atrakcje	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
admission moderate		umiarkowana cena wstępu
Advanced Passenger Information regulations		regulacje/przepisy dotyczące zaawansowanych/rozbudowanych/szczegółowych informacji o pasażerach	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
adventure tourism		turystyka przygodowa
affixed by		podpis w imieniu
air ticketing		Obsługa biletów lotniczych
Airline Frequent Flyer Programs		programy linii lotniczych dla często podróżujących pasażerów
AIRPORT SECURITY CHECKPOINT RULES		przepisy dot. kontroli bezpieczenstwa na lotnisku
allotment		allotment
alternate property		alternatywne / inne miejsce zakeaterowania (noclegu)	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
an average X per week per annum		średnio w roku X razy tygodniowo
aparthotel		hotel apartamentowy
area attractions are within driving distance		do atrakcyjnych miejsc można w krótkim czasie dojechać samochodem
art design hotel		hotel art design
as assimilated by law No....		wprowadzoną do przepisów prawa krajowego na mocy ustawy nr
at all our destinations		we wszystkich naszych obiektach/hotelach/punktach/proponowanych przez nas atrakcjach turystycznych
at the gateway		u wrót
at the hostess stand		przy wejściu	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
at the rate of		za cenę	Michal Glowacki
Entered by: Michal Glowacki
atrium rooms		pokoje wokół atrium
attrition		redukcja (rezerwacji), zmniejszenie zakresu (rezerwacji)
back-end discount		rabat po sprzedaży, bonifikata posprzedażowa, opust posprzedażny
back-of-house steward		asystent/pomocnik kuchni
Back-to-Back Ticketing		latać "na zakładkę"
Backpacing team		obóz wędrowy
Banana Boat		banan (wodny)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »