The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Romanian translation
100% combed, ring-spun cotton		100% bumbac tors
3-fold upright		geantă de voiaj verticală cu 3 compartimente
a terminal look		un look/stil ”de apogeu”	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
afghan		lana afgana
after washing impregnate		a se impregna dupa spalare
angel lace		dantela fina din fir de nylon
appropriateness		adecvare, justeţe ?
basque/babydoll		tip corset/cămaşă de noapte	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
beater or fulling stock		batatoare	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
bed bug-proof mattress encasements		Husă saltea impermeabilă//Protecție saltea impermeabilă (rezistent la acarieni/insecte)
bellbottoms		pantaloni trapez, evazaţi, tip clopot sau pantaloni "clopot"
berry (context)		mov/violet/lila și roșu
Bird\'s-eye		Împletitură/țesătură ochi de pasăre
Birthday Club		Birthday Club (Clubul clientilor firmei carora li se ofera reduceri de pret si oferte promotionale in ajunul zilei de nastere)
blend		melanj
BO505 5 cm ban		rejansa B505
body stockings		body-dres	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
bound buttonhole		butonieră cu întărire suplimentară la bază
bourrelet		nervuri / inserţii în relief
bowler hat		melon
box baffle construction		structura matlasată (despre saltele, plapumi șamd)
buckram		Vatir
bumber bar		bară de protecție
Cami-knickers		(lenjerie intimă tip) pantalonaşi tiviţi cu volănaşe	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
Carpet Runners		traverse	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
Cast off and in on bigprivateer raid		ridicati ancora in corabia piratilor	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
casual Friday		ţinută de stradă/lejeră	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
chaps		chaparreras/chaparajos	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
Checked Camp Shirt		bluză cu mânecă scurtă sport
Choker		colier pe gât tip choker
circular die cut		inserții circulare
cleavage		decolteu
closed cell foam		spate cu lungime integrală, celulă închisă, căptuşit cu spumă, cu...
Coating Group		grup pentru filmare ( țesături)
colour block		blocuri de culoare
comparing like for like		comparaţie între produse cu caracteristici similare
contact cold		(rata de) racire prin conductie
controlled texture		material/ţesătură uniformă/netedă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
corsetry		corsetarie
coutil		doc, dril

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »