The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Russian translation
compliance date		срок введения в действие
diffusion edited spectra (DIFF)		диффузно-упорядоченная спектроскопия
grains		Злаки (или зерновые культуры)
Interventions		методы
occupational therapy		эрготерапия
personal body contact		прямой контакт/ прикосновение
sodium trimetilisil [2,2,3,3-2H4] propionate (TSP)		3-(триметилсилил)-тетрадейтерированный пропионат натрия (TSP)
to share during these visits		и основную информацию, которую следует сообщить при обходе
УДХ, УДК		UDC, Unified Decimal Classification
"blocked duct"		закупорка млечного протока
"Figure Eight”.		повязка *восьмеркой*
"orphan drug legislation"		-	Natalie
Entered by: Natalie
(M-Gap)		(экспериментальная) программа (услуг) M-GAP	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
(resected) prostatic analog		аналог удаленной предстательной железы (простаты)
(to) monitor the nutritional status		осуществлять текущий контроль за достаточностью питания	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
(To) produce deep coughs		уметь глубоко откашляться	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
1 ECOG level		функциональный статус по шкале ECOG: 1 балл	Natalie
Entered by: Natalie
100ml bag of 9mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for infusion		мешок емкостью 100 мл с 0,9% (9 мг/мл) раствором натрия хлорида для инфузий	Natalie
Entered by: Natalie
14% with positive serum HBs antigen		14% (пациентов) с антигеном HBs
1D-NOESY spectra		1-мерный спектр по методу ядерного эффекта Оверхаузера
1μМ		микромоль
3000 times G		при ускорении 3000 G
85% Gaussian efficiency and bisquare weight functions.		85% по формуле нормального статистического распределения Гаусса и метод биквадратных весовых функций b
a big hit of nutrients		массу питательных веществ
A blinded investigator		исследователь оценивал ХХХ "слепым" методом
a gritty feeling on the hands		ощущение песка на руках
a place to list your favorite providers		место для указания предпочитаемых вами поставщиков услуг	Nadiia Shtenda
Entered by: Nadiia Shtenda
a right to pain relief		право на облегчение боли (страданий)
a Sex Trade Liaison Officer policy proposal		проект введения должности координатора по проблемам проституции	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
A single scan, a body of knowledge		Всего одно сканирование - масса информации
a two-pronged needle ....		бифуркационная игла
abusive drinking behavior		злоупотребление алкоголем
active		активный агент, компонент
active agents of complementary oncology		средства комплементарной онкологии
Active Bacterial Core Surveillance		Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами	Natalie
Entered by: Natalie
ADA PPC adaptation		переработка комитета ADA PPC
Adequate		базовый (минимальный)	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
adjusted relative hazard		скорректированный относительный риск
ADL (activities of daily living)		Повседневные действия
administer abdominal thrusts		выполнить абдоминальные толчки	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »