The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Nuclear Eng/Sci Translation Glossary

English term		Russian translation
(re. to 2E-05 Pa)		(относительно 2E-05 Па)	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
a safety factor or q-factor		запас устойчивости или коэффициент запаса устойчивости
airless spray atomising equipment		оборудование для безвоздушного атомизирующего распыления
Alder-Winther theory		полуклассическая теория кулоновского возбуждения (Альдера-Винтера)
at 1, 7, 13, 19 local daylight saving time		в 01:00, 07:00, 13:00 и 19:00 по местному летнему времени
attributable production		относимый объем производства
balance of plant loads		(к) нагрузкам собственных нужд
bounding envelopes		диапазоны допустимых значений	Landsknecht
Entered by: Landsknecht
bridging nitride		промежуточный/переходной нитрид	Inna Borymova
Entered by: Inna Borymova
burst can detector		детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора
Chernobyl output		(цезий) чернобыльского происхождения
circuits		сети
civil design		строительная конструкция	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
classified radiation worker		допуск к работе в условиях повышенной радиации с 1987 г.	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
cold-weld pinch-off		Холодная сварка обжимом
compromise a missile		выведение из строя систем управления ракеты-носителя	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
conditioned-out state		состояние отключения (блокировки срабатывания) (технологич. защиты)
Cost stacking		формирование стоимости/издержек
cps/nv		скорость счета (кол-во импульсов в сек) при единичном удельном потоке тепловых нейтронов
crane transfer point		зона действия крана
crown top hat		барабан	Angelina Asparuhova
Entered by: Angelina Asparuhova
de-energize-to-trip principle		по принципу размыкания при обесточивании
detector assembly		детекторная сборка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
diagrid		нижняя решетка активной зоны
Downwind Plume Centerline Plot		след радиоактивного облака
EDL boilers		котлы компании EDL (Energy Developments Limited)
Environmental Services Integrated Management System		Комплексная система управления экологическими службами
fallout		Радиоактивные осадки
feeder		линия передачи
fertile, compounding and alloying material		топливное сырье, присадки и наплавочные материалы
filtering materials charging and discharging		загрузка и выгрузка фильтрующих материалов
flow to close / flow to open		поток в направлении закрытия/открытия плунжера
fuel chopping		рубка топливных (элементов)	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
geological barrier		геологический барьер
groundshine		радиоактивное загрязнение почвы
guarantee that the safety and performance Targets* are achievable		чтобы обеспечить критерии безопасности и достижение требуемых рабочих параметров
half-life		период полураспада
high temperature gas cool reactor		высокотемпературный газоохлаждаемый реактор	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
IAEA’s nuclear safety review services		контрольные функции МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности
in-reactor inspection		осмотр (контроль) внутреннго объема реактора	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »