The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		Russian translation
for reasons of fairness		для обеспечения равных возможностей	Oleksiy Lolenko
Entered by: Oleksiy Lolenko
Rally Raids		Ралли-рейды
shooting apparatus		устройство в(ы)брасывания шайб
the toe strap		ремешок туклипса
The wind makes your course a close reach, but which side should you choose?		ветер позволяет курсу увалится в полный бейдевинд
(sportsmanlike) dumping		тактический проигрыш
10 m Running Target		движущаяся мишень, 10 метров
11 Man Ballot (Champion)		матч на первенство мира по версии «11 шашек»
250cc, 460cc		250, 460 (куб. см)
505 Sailing		Класс "505"	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
6 yard box		вратарская площадка
9-hole par 3 golf course		поле для гольфа на 9 лунок, пар которого составляет 3 удара (по 3 удара на лунку)
a nautilus room		Тренажерный зал, оборудованный тренажерами фирмы "Nautilus"
a proper, authentic football club		настоящий, истинно футбольный клуб
a vastly rewarding endeavor		область деятельности, приносящее огромное удовлетворение
A-test positive/negative		положительный/отрицательный результат пробы \"А\"
acceleration zone		зона разбега	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Accreditation Check Point vs. Accreditation Centres		пункт проверки аккредитации / центр аккредитации
ace		эйс
across the shoulders - on the front section of the torso		на спине от плеча к плечу или спереди по диагонали
active aging applications		средства поддержания активности в пожилом возрасте	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Afternoon hike		дневной хайкинг
air shot off the tee		promashka, oshibka
All track races, All races		все виды соревнований на беговой дорожке / все виды соревнований по бегу	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ambassador		(почетный) представитель
approach boot		ботинки для горных походов / для (высоко)горных восхождений / горные ботинки
approach green		грин для тренировки выводящего удара	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
arm bar		укрывание мяча рукой
armchair skier		лыжник-теоретик
armswing		Замах руки
Asian Handicap Odds		ставки с азиатской форой
assault course		преодоление полосы препятствий
Assuming appearance doesn't matter		Если предположить, что внешний вид не важен
astro turf; astroturf		искусственное травяное покрытие
athletic performance		спортивные результаты
attack the lines		взламывать линии обороны [противника]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
average component of the wind direction		в среднем, направление ветра...
average Joe		обычный человек	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
Back extension bench		Тренажер гиперэкстензия	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
backstretch		противоположная (предпоследняя) прямая	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »