The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Accounting Translation Glossary

English term		Serbian translation
positively booked		proknjižen u celosti
accounting dimensions		računovodstvene dimenzije	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
accrual accounting		Obračunsko računovodstvo
acid test ratio		koeficijent likvidnosti
actuarially		statistika osiguranja	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
ADJUSTMENTS MONTHLY PURCHASES		mesečne nabavke - korekcija	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
aged balances		stanja računa po periodima
ageing analysis		analiza starosti potraživanja ili analiza metodom starosti potraživanja
cash flow statement		Izveštaj o novčanom toku
Cenvat (central value added tax)		akciza/akcizni porez
Commercial invoice		komercijalna/trgovačka faktura	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
complete a payment to the budget		izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima
coop level		nivo kooperative
cost/income ratio		однос трошкова и прихода
costing system		sistem obracuna troskova
diluted earnings per share		razvodnjeni prihod (zarada) po akciji/umanjena zarada po akciji
draw down		podizanje (tranši novca)
equity method of accounting		metod ud(j)ela
fixed assets stocktaking		popis osnovnih sredstava
internal orders		interni nalozi
liability vs obligation vs commitment		odgovornost vs (zakonska) obaveza vs (dobrovoljno prihvaćena) obaveza
Office Manager		upravnik poslovnice/kancelarije
poslovna promena		(business) transaction
Press release		Saopštenje za medije/štampu
Ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross r		odnos tekućih bruto prihoda i tekućih i očekivanih bruto prihoda (u budućnosti)	Cedomir Pusica
Entered by: Cedomir Pusica
Regulated information		propisana informacija
scrap value		zaostala vrednost amortizovanih sredstava/amortizovane imovine	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
Settlement reserve		rezervisanja za troškove poravnanja
sub-participation agent		podustupitelj (zajma), indirektni ustupitelj(broker),
to take on exposure to effects on fluctuations ...		prihvatiti izlozenost efektima fluktuacija...
unfunded pension liability		nekonsolidovani iznos obaveza za penzije
VAT identification number		poreski identifikacioni broj (PIB)	Vesna Savić
Entered by: Vesna Savić
Workflow reinvoicing		postupak rada prilikom ponovnog izdavanja fakture/računa