The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Serbian translation
(third party) credits		naznačenja imena (autora dela) (trećih lica)
A night of sleep unbroken by nightmares		преспавана ноћ непрекидана ноћним морама
All rights reserved.		Sva prava zadržana.
as dull as ditch water		dozlaboga dosadan; nezanimljiv; velika gnjavaža
aside		aparte
assonance		asonanca
Bhagavad Gita		Багавад гита
Black Magic Woman		crna magična žena
boat people		raja iz čamca	Miloš Stojadinović
Entered by: Miloš Stojadinović
Button-Bright		кликераш, зврк
Check-In Coordinator		evidentičar
coming-of-age story		razvojni roman
couplet		kuplet
cultural competency		разумевање (прихватање) културних различитости
deity		bozanstvo, bog
Digital Net Received		neto prihod ostvaren prodajom digitalnog sadržaja
dystopian novel		distopijski roman
eerie		sablasan, jeziv
Englishness		engleština, engleštvo, englestvo
flashback		flešbek
galley		prelomljena korektura
Give a helping hand		помоћи
have made		naručimo/zatražimo izradu
like a schmoo		poput Pere Zdere iz crtanog filma
preview		„foršpan“; „foršpigl“; ogledni uzorak, pregled pred štampanje	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
pulp fiction		petparačke priče/romani
Qualifying Sales		меродавна продаја (која задовољава дате услове)
Releasee		Lice koje se oslobađa od odgovornosti
stanza		strofa
Title Submission Form		obrazac (upitnik) za prijavu publikacija
To consolidate claims		спојити (удружити) потраживања
Two wrongs don\'t make a right		na zlo se ne uzvraća zlom
whodunit		krimić