The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Slovak translation
buzzword		módny, trendový výraz
"church hall"		Obradná sieň kostola	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
"smoke-free"		zákaz fajčenia	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
100% cash match		zdvojnásobenie vkladu
A-list specialists		poprední špecialisti
Administrative Technology		Administratívna technika
audience		publikum (obecenstvo)
banner ad		reklamný pruh, reklama vo formáte reklamného pruhu
behavioral targeting		cielenie reklamy podľa správania návštevníkov, cielenie reklamy podľa správania používateľov
coil beam construction		konštrukcia špirálovitých nosníkov
FASHION LOUNGE		nafukovačka
from pan-determined to self-determined.		od (výrobku) zadefinovaného všetkými po (výrobok) zadefinovaný samotnou spoločnosťou (výrobcom)
go-to		vyhľadávaný
LFL		priamo porovnateľné služby
make-break point		kritický bod
premium dealer		popredný predajca
re-branding		zmena obchodnej značky
Space to breath/Second-hand smoking		priestor na dýchanie/pasívne fajčenie
substantially enclosed workplace		takmer uzavreté pracovisko	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
SWIM SAFE BABY SUPPORT		destská podpora pre bezpečné plávanie
transcreation		tvorivý preklad
TRANSPARENT WHALE RIDER		priehľadná nafukovacia veľryba