The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term		Spanish translation
and what a land it is		!Y qué tierra!	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
Ranges (of the palace courtyard)		Recintos
to perform labour		hacer trabajos forzados	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
White Lotus peasant rebellion		rebelión campesina de la secta del loto blanco
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"		que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano
"background" rate of extinction		tasa de extinción "tradicional"/"prevalente
"Beijing continued to balance its concern"		Pekín siguió manteniendo un equilibrio entre su preocupación por la seguridad y su deseo...	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
"bill of attainder"		decreto o ley de extinción de derechos civiles
"Exalted Tranquillity"		alabada tranquilidad/serenidad
"Fairy Command"		ver explicación (Comando "Marica")
"iron rice bowl"		"escudilla de arroz de hierro"	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
"listen under the wrong eaves"		tras las puertas equivocadas
"out of town" shopping centre		en las afueras de la ciudad
"Will a french missile have a stamp on it, I am a french		LLevaría acaso un misil francés una estampilla / un cartel que dijera Soy francés?
''would fit in this room		cabrían en esta sala/cuarto/habitación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
(ordered the guns to be) turned onto		que apuntaran a/ hacia
(to) garble		tergiversar
(to) snort at (someone)		contestar(le)/dirigirse a (alguien) con desdén/desprecio
... the operation of protection rackets.		al chanteje.
...soweth unto his own flesh...		el que siembra para su carne
11th--13th cc		ss. XI-XIII
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness		una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés
a cheapjack country		un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga
a couple of prospects were briefly worked		se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras)
a dramatically visible and visceral reminder		Dramáticamente visible y visceral, el proyecto no dejará de recordar
a fit of absence of mind		en un ataque/momento de despiste/de distracción
a forerunner of present-day A and an early site of		precursor de la actual \"A\" y una de las primeras ubicaciones de Fort B
a has-been		venida a menos
a museum store-room / storage room		almacén del museo
a new openness and tolerance of debate and dissent		una nueva actitud de apertura y de tolerancia al debate y a la disensión / al derecho a disentir	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
A seasoned group		Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado
a staff arm		un brazo administrativo
a vast conglomerate host		un gran conglomerado de multitud
ablegates		ablegados
according to terms		de acuerdo/según los términos
acting premier		primer ministro en funciones
admiralty islands		Islas del Almirantazgo	Madeleine Pérusse
Entered by: Madeleine Pérusse
advanced (to advance)		creció / progresó / prosperó / avanzó
Advances were realized in the fields of travel literature, cartography		se lograron mejoras en los campos de la elaboración de crónicas de viaje, la cartografía
adventure-some feeling		cierto sentimiento de aventura

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »