The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Spanish translation
base line UT wall thickness survey		línea básica o de base
bumped		golpeado	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
burst		ruptura	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
field made joint		juntas hechas en sitio/campo
highest standards		más altos estándares
hub for wire gland		caja para distribución de cables	Hector Aires
Entered by: Hector Aires
JSA / RA		Análisis de Seguridad en el Trabajo/ Evaluación del Riesgo
offset		desplazar horizontalmente
"drain survey"		estudio de drenaje
"drip dry" empty		totalmente vacíos y secos
"fall" against		"vencer" / superar
"flaring philosophy"		flaring
"fluid end-point"		(punto de intersección del nivel del fluido con la superficie de la malla
"lightship"		buque faro
"Play"		Estructura potencial / Prospecto
"SUCKER ROD PUMPS"		bomba aspirante de varilla
"toe to heel"		"Toe to Heel (técnica utilizada en la industria del crudo)"
"unshearable" components		no cizallado / no cizallable
$300 million of 5.5% JUNIOR SUBORDINATED CONVERTIBLE DEBENTURES		capital hipotecario convertible/canjeable en acciones subordinadas
(increase to) kill weight		(aumentar su) densidad para matar el pozo
(Oil) properties		concesiones
(to) jet a well		lavar a presión las paredes de un pozo	Andres & Leticia Enjuto
Entered by: Andres & Leticia Enjuto
*H/O* Knifegate Valve		H/O > hand operated [válvula de guillotina]
.. protects trapped pressure sections.....		proteje las secciones con presión retenida...
... to drive the pumps (oil field)		...para impulsar las bombas (en un campo petrolífero)
...energy risk management and trading and hedging activities		..administracion de riesgo de energia y actividades de comercio y cobertura de riesgo
...grapf of the SANDFACE BUILDUP PRESSURE and the UNDISTURBED SANDFACE PRESSURE		Gráfica de la presión en la formación de la pared del pozo y de la presión en la pared del pozo inalterada.	SandraV
Entered by: SandraV
...tail slurry...		...lechada de cemento...
..liable for performance of the contract, of any security interest....		…responsable DE la ejecución del contrato, de cualquier garantía real…
..offsetting amount recorded as an increase TO CAPITAL IN EXCESS OF PAR VALUE		asiento de compensación contabilizado como aumento al capital en exceso del valor nominal
..pipeline transmission assets, processing assets and gas gathering pipelines		activos de transmisión de tuberías, activos de procesamiento y tuberías de recolección de gas	SandraV
Entered by: SandraV
..shall bear interest at the rate LIBOR plus 850 BASIS POINT		devengarán intereses en base al tipo o tasa LIBOR más 850 puntos básicos
150# rating pipe		tubería clase 150
2 offs		2 contenedores de vuelco trasero
2 thread types (tapered and straight)		2 tipos de rosca (cónica y recta)
2-(2-butoxythoxy) ethanol		2-(2-butoxietoxi) etanol
2-D Seismic		(estudio) sísmico bidimensional
2-slot, non-load bearing platform		plataforma con dos ranuras sin soporte de carga
20 per cent by volume of oxygen		20% (vol.) de oxígeno / 20% en volumen de oxígeno
250 feet off site		a 250 pies del lugar / a 76,2 metros (250 pies) del lugar

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 52
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 52 Next »