The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Turkish translation
"No one tries harder for customers"		Hiç kimse müşterilerimize bizden daha iyi hizmet veremez!
advocacy poster		tanıtım & savunu afişi	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Appearance		gösterim
audience		izleyici
banner ad		şerit reklam
behavioral targeting		Davranışsal Hedefleme
Belt buckle with keeper		(deri) sabitleyicili makaralı toka
bill payer's permission		ödemeyi gerçekleştirenin onayı	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
brand collateral		marka teminatı	Gulay Baran
Entered by: Gulay Baran
branding		marka çalışması	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
breakout session		ara
Business stationery		şirket kırtasiyesi
capacity audience		Salon / kongre merkezi seyirci ile dolu
Co-operative advertising		müşterek tanıtım / ortak tanıtım
continental breakfast		continental/kontinental kahvaltı	hfilik
Entered by: hfilik
customers and clients		müşteriler ve alıcılar	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
drinks in the diary		iş çıkışı bir içki içeriz/ bir iki tek atarız	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Drumroll please!		Bayanlar ve baylar, işte karşınızda …	Mustafa Azdural
Entered by: Mustafa Azdural
embago		yayınlanmayacaktır
Endorsement		onaylama
experience more		daha fazla deneyim yaşayın
Financial Reporter		Mali raportör
First DVD Player in the world that can play all DIVX format.		Tüm Divx formatlarıyla uyumlu dünyanın ilk DVD player'ı	Evren Serbest
Entered by: Evren Serbest
Gang Awareness		Çeteler hakkında bilgilendirme	K.K.Unal
Entered by: K.K.Unal
geographic segment		coğrafi bölüm
high clip		yüksek bir hızda	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
highest rated		en çok beğenilen
Inspire, Inform, Involve		Esin, Bilgi, Katılım	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Keyline LED		şekil sıralı LED / profil çizgisini gösteren sıralı LED
Listen and be heard		Duyun ve sesinizi duyurun
Love conquers all		Aşk her şeye kadirdir, Aşk her şeyi yener
make things run		işleri ... hale getirmek/işleri ... şekilde yürütmek
Market Research		piyasa araştırması
marketerspace to consumerspace		pazarlama alanından tüketici alanına
Most tellingly		doğrusunu ifade etmek gerekirse
nothing worth doing is easy		yapılmaya değer hiçbir şey kolay değildir
now offers a full portfolio of CD and DVD+R/RW media		Şimdi eksiksiz CD ve DVD+r/rw ortamları gamı/yelpazesi sunuyor	1964
Entered by: 1964
our wealth of expertise		sahip olduğumuz tecrübe / bilgi birikimi
pin stud closure		çıtçıt kapama	Pervane Kerimova
Entered by: Pervane Kerimova
POS flyer		Satış Noktası el ilanı	chevirmen
Entered by: chevirmen

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »