The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Ukrainian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Ukrainian translation
Direct pressure		пряме затискання
Advance Medical Directive		попереднє медичне розпорядження або прижиттєвий заповіт
airlaid core		airlaid-наповнювач (наповнювач, виготовлений аеродинамічним способом)	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
compound skull fractures		ускладнений перелом черепу	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Comprehensive Care for unwanted pregnancies		комплексна [медична] допомога при небажаній вагітності
destination guidelines		Рекомендації щодо транспортування пацієнтів
EMG tests		Електроміографія (ЕМГ)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
end user		беспосередній виконавець
eye-gaze board		дошка для контакту за допомогою погляду (дошка очного контакту)
Galveston Orientation and Amnesia Test		Галвестонский Тест Ориентации и Амнезии (КОЗА)
informed consent		Інформована згода
NCT tests		дослідження нервової провідності	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Negative Cutoff		негативний статус
produced at media preparation		вироблено на основі живильного середовища
Publication bias		[систематична] похибка, що пов'язана з публікацією переважно (головним чином) позитивних результатів	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
questionnaire		анкета	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
RADT		експрес-тест для визначення антигена
rater		експерт-оцінювач	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
tertiary trauma survey		третинне обстеження травми
untreated, disabling hearing loss		інвалідизуюча втрата слуху, яку не лікували	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
weight bearing physical activities		фізичні вправи з ваговим навантаженням (або вправи з власною вагою)