The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Finnish to English Finance (general) Translation Glossary

Finnish term		English translation
yleisen syytteen varassa oleviin rikosasioihin		criminal cases subject to public prosecution
aikaveloitteinen		time-based
asiakashäiriörekisteri/t		credit report OR credit history	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
dokumenttimaksu		documentary letter of credit
ennakonkorko		advance payment of interest	ohemulen
Entered by: ohemulen
HHJ-hallitusjäsen		Approved Board Member
irrota		detach	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
korkoinstrumentti		interest rate instrument
luontaissuoritus		in kind
maksupalvelulaki		Payment Services Act	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
maksuposti		scheduled payments as work progresses
massavelkaisia		administrative expenses/obligations
määräysvaltayhtiö		controlling interest company
nykyarvo		present value
ohjeistaa		provide instructions for something
ongelmatilanteiden purun		... the resolution of problematic situations	Desmond O'Rourke
Entered by: Desmond O'Rourke
poikkeuslupa		special permission
purkutappio		dissolution loss
Rahastoantina osakepääomaan		[added] as (share) bonus issue into share capital
roskapankki		scapegoat bank
substanssialennus		net assets discount	Desmond O'Rourke
Entered by: Desmond O'Rourke
taseryhmään /Vastattavaa		balance sheet groups / Liabilities and/or SE
tehdä jkn lukuun/lukea jkn hyväksi		do st on behalf of sb/take into consideration in favour of sb
tiliöinti		account assignment	Jonathan Widell
Entered by: Jonathan Widell
tulosrahajärjestelmä		performance-related pay system
V/M		Year/Amount	Jonathan Widell
Entered by: Jonathan Widell
Vahvistettuun tilinpäätökseen kirjatut samaan ryhmään kuuluvien lainojen maksu		certified
vaikutusvaltakonserni		powerful conglomerate	Jonathan Widell
Entered by: Jonathan Widell
vakuusvaje		collateral shortfall
vyörytykset		passing on (of charges)