The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Other Translation Glossary

French term		English translation
fiches solutions		solution briefs
"arrivée secteur"		power input ; input from power grid ; input from electric network
"cahier de procedures"		study procedure instructions (instruction booklet?)
"chute connexe"		resulting, related or connate falls
"compte rattaché"		other payable account
"droit d'ester"		right to take part in court proceedings
"formule d'engagement"		undertaking
"j'affirme at j'assume"		One thing is certain
"levee d'aveugle"		removing the blind(ing)
"methode porte germe"		germ-carrier method
"note de synthese de qualification"		evaluative summary
"refroidir le livre d'or"		kill the guest book
"vapeur de ramonage"		[vapor] steam cleaner
' Folcoche', une contraction de 'Folle' et de 'Cochonne'		Mad sow!
(rouleau) tressé [fencing]		chain-link wire fencing (in roll(s))	Tony M
Entered by: Tony M
1er collège, 2ème collège		1st college, 2nd college
8 sons numériques linéaires multiplexés		8 linear digital sound/audio channels, multiplexed or not
a degre plein		full strength
a mis les bouchées doubles		has multiplied his efforts
a tout rompre		the young girl's heart was pounding
acheteur en centrale d'achat		central purchasing buyer	Tony M
Entered by: Tony M
acquise		settled up
acte avec contrat		transaction
acuité visuelle : 8/10, 1/20, 1/10		visual acuity: 20/25, 20/400, 20/200 or 0.8, 0.05, 0.1
affinent un champ d’investigation		narrow down a field of study	Mark Radcliffe
Entered by: Mark Radcliffe
affluent		tributary
agent communal délégué		the delegated registrar	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
agissent également dans l\'ombre		acting in a surreptitious manner
Agrafeuse automatique de barrettes		automatic grip fastening stapler
ajustements d’usage		normal adjustments / adjustments in use
Allez, osons le proverbe:		If you'll pardon the cliché, ...
alliance "anneau plein"		plain band wedding ring
alvéole		hole
aménagements juridiques		legal provisions
Anomalies de relève		management of detected (or spotted) anomalies
anoxymetre a piece auriculaire		oximeter ear probe
anurique		anuric
app [abbreviation]		Private E-2 (Pvt)	Wyley Powell
Entered by: Wyley Powell
appel à la concurrence		Competitive bidding
appellation de confiance		hallmark of confidence

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »