The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term German translation
"Passage au marbre" d'un véhicule Richtbankarbeiten
(bloc) borgne Monoblock(motor)
(variation de) l’effort au volant Lenkkraft, Lenkbetätigungskraft
+/- brutal +/- abrupt
...avant de percuter... ... bevor es auf ... prallt
abaque de chargement Ladetabelle, Ladeplan
aiguille (hier) Einspritznadel
aile (flap) Flügel (Wulstband)
air admis dans le moteur dem Motor zugeleitete Luft
Airbag anti-glissement Airbagsystem mit Anti-Submarining-Sitzen
allure élancée et cossue schlanke Linienführung, die trotzdem Erhabenheit ausstrahlt / vermittelt
aménagements Straßenbauplanung, -fragen etc.
angle de garde Böschungswinkel
anti sous-marinage actif (ASA) Anti-Submarining-(Sitz)system
appareils rayonnants strahlende Geräte/Apparate
applications Anwendungszweck
appui de décrochage Aufliegerstütze, Deichselstütze, Stützwinde
après cession -> immatriculation après cession nach Verkauf - > Ausfuhrkennzeichen
arrivée / retour d'essence Benzinzulauf und -rücklauf
attacher les sièges aux portières avant Sicherheitsstange für die Vordertüren
attestation de sinistre(s) Bescheinigung über den Schadenverlauf
au sol im Einsatz
autotracté selbstfahrend / mit eigenem Antrieb
Av. pavillon [+ Angabe Fahrzeugmodell] Fahrzeugdach vorne
Entered by: Carsten Mohr
avec collage de bride et soyage rapporté Ankleben des Flansches und angebautem Durchzug
avertisseurs de changement de direction Fahrtrichtungsanzeiger
avis Gutachten, Stellungnahme, Hinweis
axe rampe de distribution Achse der Regelkante/Schrägnut//Common-Rail-Bolzen
Ayez le réflexe... Schalten Sie auf...
à l’échéance annuelle du 1.1.2013 zur jährlichen Fälligkeit am 01.01.2013
échanger sur l’évolution des attentes sich über die Entwicklung der Erwartungen austauschen
écorché aufgebürsteter Reifen
écrasement (d'une roue) Einfederung
électronique embarquée Bordelektronik
Entered by: Renate Radziwill-Rall
équipe dédiée à XXX-Spezialteam
Entered by: Sabine Schlottky
étanchéité du simmering Dichtigkeit des Simmerrings
bague de dégauchissage Ausrichtring
baguejoint Dichtring
banc d'étirage Richtbank
banc de mesure ou marbre Mess- oder Richtbank
Entered by: Steffen Walter
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search