The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Insurance Translation Glossary

French term		German translation
abattement aux revenus retraite de reversion		reduzierte Bemessungsgrundlage für Hinterbliebenenrente
Agenda titulaire		Offizielle Agenda
agents généraux d'assurances (AGA)		Generalversicherungsagenten
aménagements extérieurs		Außenanlagen und -einrichtungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
annonce du partenaire		Anmeldung des Lebenspartners	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
antérieurement versé		zuvor eingezahltes ....
appel des cotisations		Prämienforderung	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
application protocole d'accord 83		Anwendung des Vereinbarungsprotokolls 83	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
arrêter (vos paiements)		aussetzen, einstellen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
assistance aux personnes		Bergungs- und Rückführungsversicherung
assistance aux personnes avec franchise kilométrique 30 km		Rückführung
assurance clou à clou		Versicherung von Nagel zu Nagel
Assurance de clou à clou		Nagel zu Nagel Versicherung	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
assurance de valeur croissante		Versicherung für wertvermehrende Investitionen
assurance emprunteur		Kreditausfallversicherung/Restschuldversicherung
assurance passagers illimitée		Unbeschränkte Insassen-Unfallversicherung
assurance pour non-paiement		Kreditausfallversicherung
Assurance protection du paiement en cas de perte d’emploi (CH)		Zahlungsschutzversicherung bei Arbeitsplatzverlust (Arbeitslosigkeit) (CH)
assurés sociaux		versicherte Sozialleistungsempfänger
assureur RD / assuré en RD		Gewährleitungsversicherer /gewährleistungsversichert
aux finances avec des fortunes diverses		an die Finanzabteilung je nach Vermögensumfang/mit den entspr. Vermögens(wert)beständen
avec libre passage		Freizügigkeit beim Wechsel ...
à leur face même		bis auf Widerruf
à Responsabilité Professionnelle Individuelle		Anwaltsvereinigung mit Individueller Berufshaftpflicht (AARPI)
à titre professionnel / non professionnel		hauptberuflich / nebenberuflich
à un autre que...		erst dann (...), wenn
échéance anniversaire		jährliche Fälligkeit
éléments techniques		technische Eckwerte/Merkmale/Elemente
épargne capitalisée		kapitalisierte Spareinlagen	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
épuisables		verbrauchbar
états de grossesse à moins d'une complication imprévisible		Schwangerschaften, außer wenn unvorhergesehene Komplikationen auftreten
ê65		...65 Jahre alt (âgé de)
bénéficier de la garantie dommages au véhicule		KfZ-Schäden unseres Versichterten sind nicht abgedeckt
biennale /décénnale		Zweijahres-/Zehnjahresgarantie
bons de caisse		Kassenbons (B) / Kassenobligationen (Lux)
butée (osseuse)		Knochenblock	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Caisse Primaire d\\\'assurance maladie vs. caisse d’assurance maladie locale		örtliche Vertretung der obligatorischen Sozialversicherung vs. örtliche Krankenkasse
capital différé		Erlebensfallkapital, aufgeschobenes Kapital
carte d\'assistance		Notfallkarte
cas réservés		Versicherungsfälle mit Zahlung/Deckungszusage unter Vorbehalt

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »