This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical (general) Translation Glossary

French term German translation
contrôle de concordance Kontrolle/Prüfung der Übereinstimmung
infiltrant entzündliches polymorphes Infiltrat // entzündliche polymorphe Infiltration
rabot positif Krepitation (im Femoropatellar- und Femorotibialgelenk)
"l'orage" de la maladie Nach dem Erdbeben des Krankheitsausbruchs
"tendances hémorroïdaires" Neigung zu Hämorrhoiden
(IgG anti- / anticorps anti- / IgG) EBNA (-IgG) EBNA-IgG-Antikörper
(pronostic) urgence fonctionnel(le) Gefahr für Körperfunktionen
(une réponse) atemporelle seit jeher unverändert
1ère intention Erstbehandlung
1ge mtnt 1 g sofort
A confronter au contexte biologique In Bezug zur biologischen Realität / zum biologischen Kontext setzen
Abdomen blindé abdominale Abwehrspannung
ablation d'une vis distale de verrouillage Entfernen einer distalen Verriegelungsschraube
absence de lésion en séquence diffusion kein Nachweis einer Läsion in der Diffusionssequenz
Absence d\'adénopathie coelio-mésentrique lombo-aortico-pelvienne Zöliakale, mesenteriale, paraaortale, lumbale und pelvine Lymphknoten nicht vergrößert
absorption intestinale des lipides Aufnahme von Fetten durch die Verdauungsorgane
accident hémorragique akute Blutung
Entered by: Steffen Walter
acquisition volumique hélicoidale volumetrische Analyse mittels Spiral-CT
acromioplastie Akromioplastik
activité visuelle fonctionnelle funktionale Sehschärfe
acuité morphoscopique (vs. acuité visuelle angulaire) morphoskopische Sehschärfe (vs. Winkelsehschärfe)
Adénomégalie Lymphknotenschwellung / Lymphknotenvergrößerung
adénomégalie cervicale zervikale Drüsenvergrößerung / Adenomegalie
Entered by: Steffen Walter
adhérence thérapeutique Therapietreue / Therapieakzeptanz / Therapiecompliance / therapeutische Compliance
Entered by: Steffen Walter
AF AP / ap / a.p.
agent de services hospitaliers klinisches Hauspersonal
aiguille carré / aiguille rond Kanülen- und Spritzen-Entsorgungsbox, rund / eckig
algodystrophie résiduelle residuale [residuelle] Algodystrophie
Entered by: Steffen Walter
alopécie hippocratique Androgenetische Alopezie
amorce Lasche
Amphétamines-ur-R Amphetamine Urintest mit Ruma-Marker
Entered by: Susanne Purrmann
ampliation thoracique Thoraxexkursion
amplitude Amplitude
anastomose colique Dickdarmanastomose / Kolonanastomose
angine rouge et blanche Angina (Mandelentzündung), ob eitrig oder nicht
angiome de maturité Altersangiom / seniles Angiom
Entered by: Ingo Dierkschnieder
angor (sauf Prinzmetal) Angina pectoris (außer Prinzmetal-Angina)
anisocaryotique anisokaryotisch / anisonukleotisch
anisogranularité des éosinophiles große Streubreite der Granula bei eosinophilen Granulozyten
Entered by: Steffen Walter
anomalie transitionnelle Übergangsstörung
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search