The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

French term		German translation
anticokage		Anti-Coking
être en surrégime		die Leistungsgrenze überschreiten / überlastet sein *techn. Anlagen*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
composés riches		höherwertige Kohlenwasserstoffe
cuttings de forage / déblais de forage		Bohrgut / Bohrklein	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en déplété		erschöpft
fond de scène (siehe Satz)		Emissionen im gesamten Gas // in der gesamten Gaswolke	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
four de trempe: Zone bas 1 / zone haut 1		Härteofen: untere Zone 1 / obere Zone 1
groupe incendie		Feuerlöscheinheit/-gerät/-aggregat
heat-tube gaz d'échappement		Rohrbündel-Wärmetauscher für Abgasnutzung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
hors droits		ausservertragliche Rechte
hydrocarbures		Brennstoff/Kraftstoff
image réelle de la scène (siehe Satz)		reelle Messung (Darstellung, Abbildung) der Zusammensetzung (des Gehalts/Anteils) der Substanz	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
l’exploration en mer et en haute mer		Offshore- und Tiefsee-Exploration	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
loi linéaire		Gesetz der Linearität, Lineargesetz, lineares Gesetz
objets linéaires (gazoduc) ou ponctuels (poste de détente)		Leitungstrassen (Gasleitung) oder punktartige Anlagen (Druckregelstation)
opérations intermédiaires		Midstream-Bereich	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
panache (siehe Satz)		Abgase // Emission // Gasemission	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
para-pétrolières		Erdölinstrie-Zulieferer
pratique parfois poussèe jusqu'à une interaction énergetique entre entreprises		eine Praxis, die manchmal bis zu einer energetischen Interaktion geführt wird
puits de production vs. puits d\\\'injection		Produktionsbohrungen vs. Injektionsbohrungen
réservoirs salins		Saline Lagerstätten, Salzlager
remiser		lagern/zwischenlagern
rig de forage		Bohranlage
semi-base		Mittellast
services aux puits		Bohrlochservice
un champ gazier avec 12 "TCF"		Erdgasfeld mit Reserven von 12 Billionen Kubikfuß (TCF) -> 336 Milliarden m3
y compris le plein du système de ravitaillement		Tankfüllung des Versorgungssystems inbegriffen